1
00:01:35,597 --> 00:01:40,018
A férfiak kísértetiesek
az örökkévalóság végtelensége által.
2
00:01:40,602 --> 00:01:42,437
És ezért kérdezzük magunktól…
3
00:01:43,521 --> 00:01:46,774
…a cselekedeteink visszhangozni fognak
századokon át?
4
00:01:47,775 --> 00:01:51,863
Hallják-e a nevünket az idegenek?
jóval azután, hogy elmentünk…
5
00:01:52,363 --> 00:01:54,365
…és vajon kik voltunk mi…
6
00:01:54,866 --> 00:01:56,868
…milyen bátran harcoltunk…
7
00:01:57,952 --> 00:01:59,954
…milyen hevesen szerettünk?
8
00:03:50,857 --> 00:03:52,275
Szép napot a varjaknak.
9
00:03:53,192 --> 00:03:55,695
Távolítsa el a hadseregét a földemről.
10
00:03:55,862 --> 00:03:57,697
Tetszik a földed.
11
00:03:58,281 --> 00:04:01,409
Szerintem maradunk.
Én is szeretem a katonáit.
12
00:04:01,617 --> 00:04:03,119
Nem fognak érted harcolni.
13
00:04:03,411 --> 00:04:05,329
Ezt mondták a messeniaiak.
14
00:04:05,496 --> 00:04:08,499
És az árkádiaiak és az epeiek.
15
00:04:08,791 --> 00:04:11,669
Most mindannyian harcolnak értem.
16
00:04:11,919 --> 00:04:14,380
Nem kaphatod meg az egész világot,
Agamemnon.
17
00:04:14,547 --> 00:04:16,883
Túl nagy, még neked is.
18
00:04:17,133 --> 00:04:19,719
Nem akarok még egy mészárlást nézni.
19
00:04:20,052 --> 00:04:25,600
Rendezzük ezt a háborút a régi módon.
A legjobb harcosod a legjobbaim ellen.
20
00:04:27,435 --> 00:04:29,437
És ha az én emberem nyer?
21
00:04:29,604 --> 00:04:31,564
Végleg elhagyjuk Thesszáliát.
22
00:04:33,024 --> 00:04:35,026
Boagrius!
23
00:04:54,045 --> 00:04:56,380
Achilles!
24
00:05:05,014 --> 00:05:07,517
Boagrius sok hősre gyakorol ilyen hatást.
25
00:05:08,935 --> 00:05:10,770
Vigyázz, kit sértesz meg, öreg király.
26
00:05:14,273 --> 00:05:17,318
Királyom, Akhilleusz nincs a hadseregben.
27
00:05:17,485 --> 00:05:20,238
- Hol van?
- Elküldtem egy fiút, hogy keresse meg.
28
00:05:47,098 --> 00:05:49,225
Jót álmodtam.
29
00:05:51,394 --> 00:05:52,812
Nagyon jó álom.
30
00:05:53,729 --> 00:05:57,149
Agamemnón király küldött engem. Neki kell…
31
00:05:57,316 --> 00:05:59,485
Reggel beszélek a királyoddal.
32
00:05:59,652 --> 00:06:01,654
De, uram, reggel van.
33
00:06:04,949 --> 00:06:07,159
Várnak rád.
34
00:06:14,876 --> 00:06:17,128
Igazak a rólad szóló történetek?
35
00:06:18,963 --> 00:06:21,757
Azt mondják az anyád
egy halhatatlan istennő.
36
00:06:23,467 --> 00:06:25,052
Azt mondják, nem lehet megölni.
37
00:06:25,261 --> 00:06:28,055
Nem zavarnám
akkor a pajzzsal, igaz?
38
00:06:28,222 --> 00:06:30,558
A thesszalonikai, akivel harcolsz…
39
00:06:30,725 --> 00:06:35,062
… ő a legnagyobb ember, akit valaha láttam.
Nem szívesen veszekednék vele.
40
00:06:37,356 --> 00:06:39,984
Ezért nem fog senki emlékezni
a neved.
41
00:07:04,717 --> 00:07:08,220
Talán meg kellene vívnunk a háborúnkat
holnap, ha jobban kipihented magad.
42
00:07:08,387 --> 00:07:10,932
Meg kellett volna vernem
a szemtelenségedért!
43
00:07:13,309 --> 00:07:16,854
- Talán harcolnod kellene vele.
- Akhilleusz.
44
00:07:17,605 --> 00:07:19,440
Akhilleusz.
45
00:07:21,150 --> 00:07:24,987
Nézd meg a férfiak arcát.
Több százat menthet meg belőlük.
46
00:07:25,571 --> 00:07:28,908
Véget vethet ennek a háborúnak
kardlendítéssel.
47
00:07:29,158 --> 00:07:31,369
Hadd menjenek haza a feleségükhöz.
48
00:07:37,166 --> 00:07:41,837
Képzelj el egy királyt, aki megküzd az övéivel
saját csatákat. Hát nem látvány lenne.
49
00:07:45,091 --> 00:07:49,971
Az összes hadvezér közül, akiket az istenek szerettek,
Őt utálom a legjobban.
50
00:08:42,773 --> 00:08:44,692
Nincs más?
51
00:08:50,197 --> 00:08:51,949
Nincs más?
52
00:08:56,954 --> 00:08:58,581
Ki vagy te katona?
53
00:08:59,582 --> 00:09:02,543
Akhilleusz. Péleusz fia.
54
00:09:03,461 --> 00:09:07,381
Akhilleusz?
emlékezni fogok a névre.
55
00:09:08,549 --> 00:09:11,927
Thesszália uralkodója viseli ezt a jogart.
56
00:09:13,721 --> 00:09:15,056
Add oda a királyodnak.
57
00:09:16,640 --> 00:09:18,184
Nem ő a királyom.
58
00:09:38,496 --> 00:09:39,830
Fegyvertestvérek!
59
00:09:39,997 --> 00:09:42,208
- Barátság!
- Barátság!
60
00:09:49,924 --> 00:09:53,177
Trója hercegei,
az utolsó együtt töltött éjszakánkon…
61
00:09:53,969 --> 00:09:55,846
…Hélén királynő és én köszöntünk.
62
00:09:58,682 --> 00:10:00,935
Voltak már konfliktusaink, ez igaz.
63
00:10:01,102 --> 00:10:04,355
Sok csatát vívtunk,
Spárta és Trója. És jól küzdött!
64
00:10:06,607 --> 00:10:09,026
De mindig is tiszteltem az apádat.
65
00:10:09,193 --> 00:10:11,737
Priamosz jó király, jó ember.
66
00:10:11,904 --> 00:10:15,950
Ellenségként tiszteltem.
Most szövetségesemként tisztelem.
67
00:10:18,119 --> 00:10:20,871
Hector, Párizs,
ifjú hercegek, gyertek. Állvány.
68
00:10:21,413 --> 00:10:22,748
Igyál velem.
69
00:10:25,292 --> 00:10:26,627
Igyunk békére.
70
00:10:27,461 --> 00:10:31,048
Békére Trója és Spárta között.
71
00:10:32,550 --> 00:10:36,554
Az istenek tartsák meg a farkasokat
a dombokban és a nők az ágyainkban.
72
00:10:55,239 --> 00:10:56,490
Ah!
73
00:11:02,079 --> 00:11:04,415
- Az istenekért.
- Az istenekért.
74
00:11:47,917 --> 00:11:49,710
Nem szabadna itt lenned.
75
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
Ezt mondtad tegnap este.
76
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
A tegnap este hiba volt.
77
00:11:58,302 --> 00:12:00,221
És előző este?
78
00:12:01,305 --> 00:12:03,807
Sok hibát követtem el ezen a héten.
79
00:12:17,988 --> 00:12:20,241
Akarod, hogy menjek?
80
00:13:04,285 --> 00:13:06,203
Gyöngyök a Propontis-tengerből.
81
00:13:14,420 --> 00:13:16,338
Gyönyörűek.
82
00:13:18,173 --> 00:13:20,009
De nem hordom őket.
83
00:13:21,051 --> 00:13:23,345
Menelaosz megölne mindkettőnket.
84
00:13:25,431 --> 00:13:27,266
Ne félj tőle.
85
00:13:28,350 --> 00:13:30,519
Nem félek a haláltól.
86
00:13:33,397 --> 00:13:35,524
Félek a holnaptól.
87
00:13:38,861 --> 00:13:42,948
Félek attól, hogy nézzem, ahogy elhajózik
és tudván, hogy soha nem térsz vissza.
88
00:13:48,162 --> 00:13:52,249
Mielőtt Spártába jöttél,
Szellem voltam.
89
00:13:53,042 --> 00:13:56,211
Sétáltam, ettem,
és úsztam a tengerben…
90
00:13:57,338 --> 00:13:59,465
…de én csak egy szellem voltam.
91
00:13:59,923 --> 00:14:01,633
Nem kell félned a holnaptól.
92
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Jöjjön velem.
93
00:14:09,099 --> 00:14:11,685
Ne játssz velem. Ne játssz.
94
00:14:12,978 --> 00:14:16,023
Ha eljössz, soha nem leszünk biztonságban.
95
00:14:16,565 --> 00:14:19,860
Az emberek vadásznak ránk, az istenek megátkoznak minket.
96
00:14:20,986 --> 00:14:22,279
De szeretni foglak.
97
00:14:24,615 --> 00:14:26,617
Amíg meg nem égetik a testemet…
98
00:14:27,534 --> 00:14:29,453
…szeretni foglak.
99
00:14:51,475 --> 00:14:55,646
Gyönyörű reggel.
Poszeidon megáldotta utunk.
100
00:14:56,313 --> 00:15:00,317
Néha az istenek megáldanak benneteket
reggel és átkozlak délután.
101
00:15:00,484 --> 00:15:02,069
Dobj vitorlát!
102
00:15:04,780 --> 00:15:06,323
Szeretsz, testvér?
103
00:15:07,825 --> 00:15:09,952
Megvédenéd
bármilyen ellenség ellen?
104
00:15:12,955 --> 00:15:15,165
Utoljára így beszéltél velem…
105
00:15:15,332 --> 00:15:18,669
...10 éves voltál,
és éppen elloptad apa lovát.
106
00:15:19,711 --> 00:15:22,047
most mit csináltál?
107
00:15:23,048 --> 00:15:24,383
Muszáj mutatnom valamit.
108
00:15:54,204 --> 00:15:55,539
Hol van?
109
00:15:55,998 --> 00:16:00,169
Esküszöm az istenek atyjára,
Itt foglak kibelezni, ha nem mondod el!
110
00:16:00,335 --> 00:16:02,129
Királyom!
111
00:16:04,089 --> 00:16:06,925
Elment. A trójaiakkal.
112
00:16:08,969 --> 00:16:11,889
Az itteni halász látta őt
felszállni a hajójukra.
113
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
A trójaiak?
114
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
Az ifjú herceggel, Parisszal. Ő…
115
00:16:20,439 --> 00:16:22,608
Készítsd fel a hajómat.
116
00:16:24,067 --> 00:16:26,236
Fordíts meg minket. Vissza Spartába.
117
00:16:26,403 --> 00:16:27,738
Magasan a vitorlán!
118
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
- Várj, várj.
- Te bolond!
119
00:16:29,573 --> 00:16:31,909
- Figyelj rám.
- Tudod, mit csináltál?
120
00:16:32,075 --> 00:16:35,496
Tudod, hány éve apánk
a békéért dolgozott?
121
00:16:35,996 --> 00:16:37,915
- Szeretem őt.
- Ah!
122
00:16:39,249 --> 00:16:41,001
Neked ez mind játék, nem?
123
00:16:41,168 --> 00:16:44,963
Városról városra kóborol, ágynemű
kereskedő feleségek és templomlányok.
124
00:16:45,130 --> 00:16:47,216
Azt hiszed, tudod
valamit a szerelemről.
125
00:16:47,424 --> 00:16:48,884
Mi van apád szerelmével?
126
00:16:49,051 --> 00:16:51,678
Ráköptél, amikor
felhozta erre a hajóra!
127
00:16:51,929 --> 00:16:55,807
Mi a helyzet a hazád iránti szeretettel?
Hagynád, hogy Troy égjen ezért a nőért?
128
00:16:59,520 --> 00:17:01,772
Nem engedem, hogy háborút indítsanak érte.
129
00:17:01,939 --> 00:17:03,440
beszélhetek?
130
00:17:04,608 --> 00:17:05,901
Amit mondasz, az igaz.
131
00:17:06,068 --> 00:17:08,695
Megbántottalak.
Megbántottam apánkat.
132
00:17:08,862 --> 00:17:11,949
Ha el akarja vinni Helent
vissza Spártába, hát legyen.
133
00:17:12,741 --> 00:17:14,451
De vele megyek.
134
00:17:15,202 --> 00:17:16,870
Spártába? Meg fognak ölni.
135
00:17:17,037 --> 00:17:19,373
Akkor meghalok a harcban.
136
00:17:19,623 --> 00:17:23,126
Ó, és ez hősiesen hangzik neked,
nem igaz? Meghalni a harcban.
137
00:17:23,293 --> 00:17:26,296
- Öcsi, öltél már embert?
- Nem.
138
00:17:26,463 --> 00:17:28,465
- Láttál már embert meghalni a harcban?
- Nem.
139
00:17:28,715 --> 00:17:32,970
Férfiakat öltem, és hallottam is őket
haldokló. És láttam, ahogy meghalnak.
140
00:17:33,136 --> 00:17:35,931
És nincs benne semmi dicsőséges.
Semmi költői.
141
00:17:36,098 --> 00:17:39,309
Azt mondod, meg akarsz halni a szerelemért.
Semmit sem tudsz a halálról.
142
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
És te semmit sem tudsz a szerelemről!
143
00:17:41,895 --> 00:17:44,815
Mindazonáltal vele megyek.
144
00:17:44,982 --> 00:17:47,150
Nem kérlek, hogy vívd meg a háborúmat.
145
00:17:50,487 --> 00:17:52,197
Már megvan.
146
00:17:54,241 --> 00:17:55,701
Trójába!
147
00:17:55,867 --> 00:17:58,870
A hajóról! Útra kel!
148
00:18:33,697 --> 00:18:37,117
- Vissza akarom kapni.
- Hát persze, hogy igen.
149
00:18:37,367 --> 00:18:38,869
Ő egy gyönyörű nő.
150
00:18:39,119 --> 00:18:42,706
Vissza akarom kapni, hogy megölhessem
a saját két kezemmel.
151
00:18:43,123 --> 00:18:46,126
Nem nyugszom, amíg el nem égetem Troyt
a földre.
152
00:18:46,293 --> 00:18:48,420
Azt hittem békét akarsz Troyjal.
153
00:18:48,587 --> 00:18:50,464
Hallgatnom kellett volna rád.
154
00:18:50,631 --> 00:18:52,883
A béke a nőké…
155
00:18:53,383 --> 00:18:55,302
…és a gyengék.
156
00:18:56,470 --> 00:18:59,640
A birodalmakat háború kovácsolja.
157
00:18:59,848 --> 00:19:03,685
Egész életemben melletted álltam,
harcolt az ellenségeivel.
158
00:19:04,311 --> 00:19:07,814
Te vagy az idősebb, te aratod a dicsőséget.
Ez a világ útja.
159
00:19:08,190 --> 00:19:11,526
De panaszkodtam valaha?
Kértem már tőled valamit?
160
00:19:11,693 --> 00:19:14,488
Soha. Tiszteletbeli ember vagy.
161
00:19:16,448 --> 00:19:18,408
Háborúba indulsz velem, testvér?
162
00:19:29,252 --> 00:19:32,923
Mindig is az enyémre gondoltam
a testvér felesége bolond asszony volt…
163
00:19:33,131 --> 00:19:35,258
…de nagyon hasznosnak bizonyult.
164
00:19:36,635 --> 00:19:38,762
A trójaiakat soha nem győzték le.
165
00:19:39,429 --> 00:19:41,556
Vannak, akik azt mondják, hogy nem lehet őket meghódítani.
166
00:19:41,723 --> 00:19:46,061
Priamosz öreg király azt hiszi, hogy érinthetetlen
magas falai mögött.
167
00:19:46,269 --> 00:19:49,231
Azt hiszi, a napisten megvédi.
168
00:19:49,439 --> 00:19:51,983
De az istenek csak védenek…
169
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
…az erős!
170
00:19:55,529 --> 00:19:57,781
Ha Troy elesik…
171
00:19:57,989 --> 00:20:01,159
…én irányítom az Égei-tengert.
172
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
Hector a legjobb hadsereget irányítja
keleten.
173
00:20:04,204 --> 00:20:07,666
A legnagyobb erővel támadom őket
a világ valaha is látott.
174
00:20:07,833 --> 00:20:11,044
Görögország összes királyát akarom
és a seregeiket.
175
00:20:11,336 --> 00:20:13,004
Reggel küldjön követeket.
176
00:20:13,171 --> 00:20:14,923
Még egy utolsó dolog.
177
00:20:15,090 --> 00:20:18,510
Szükségünk van Akhilleuszra és a mirmidonjaira.
178
00:20:20,637 --> 00:20:22,139
Akhilleusz.
179
00:20:23,724 --> 00:20:27,936
Őt nem lehet irányítani.
Valószínűleg meg fog harcolni velünk, mint a trójaiak ellen.
180
00:20:28,103 --> 00:20:31,523
Nem kell irányítanunk őt,
ki kell szabadítanunk őt.
181
00:20:32,232 --> 00:20:34,651
Ez az ember arra született, hogy véget vessen életeinek.
182
00:20:34,818 --> 00:20:39,239
Igen, tehetséges gyilkos.
De mindent megfenyeget, amit felépítettem.
183
00:20:39,489 --> 00:20:41,283
Előttem Görögország semmi volt.
184
00:20:41,450 --> 00:20:43,827
mindent elhoztam
a görög királyságok együtt.
185
00:20:44,077 --> 00:20:47,956
Nemzetet teremtettem tűzimádókból
és kígyóevők!
186
00:20:48,123 --> 00:20:50,876
Én építem a jövőt, Nestor. Nekem!
187
00:20:53,003 --> 00:20:55,130
Akhilleusz a múlt.
188
00:20:55,297 --> 00:20:59,634
Egy ember, aki zászló nélkül harcol.
Egy országhoz sem hűséges ember.
189
00:20:59,801 --> 00:21:03,346
Hány csatát nyertünk meg
a kardja éléről?
190
00:21:03,513 --> 00:21:06,767
Ez lesz a legnagyobb háború
a világ valaha is látott.
191
00:21:06,933 --> 00:21:09,352
A legnagyobb harcosra van szükségünk.
192
00:21:13,648 --> 00:21:16,067
Csak egy emberre fog hallgatni.
193
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Soha ne habozzon.
194
00:21:45,388 --> 00:21:47,224
Ideges?
195
00:21:49,601 --> 00:21:51,645
Megkövült.
196
00:21:53,021 --> 00:21:55,816
Azt mondtad, hogy soha
kardkezet cserélni.
197
00:21:56,358 --> 00:22:00,111
Igen. Amikor tudod, hogyan kell
használd, nem fogadod el a rendeléseimet.
198
00:22:19,506 --> 00:22:23,343
Az Ön hírneve a vendégszeretetről
gyorsan legendává válik.
199
00:22:29,140 --> 00:22:31,017
Patroklosz, az unokatestvérem.
200
00:22:31,643 --> 00:22:33,520
Odüsszeusz, Ithaka királya.
201
00:22:34,354 --> 00:22:37,524
Patroclus. Jól ismertem a szüleidet.
202
00:22:37,774 --> 00:22:39,192
hiányoznak.
203
00:22:40,694 --> 00:22:43,697
Most megvan ez
vigyáz rád, mi?
204
00:22:43,864 --> 00:22:46,366
Magától Akhilleusztól tanulva.
205
00:22:47,158 --> 00:22:49,077
A királyok ölnének a becsületért.
206
00:22:49,327 --> 00:22:51,955
Itt vagy Agamemnon licitjére?
207
00:22:52,956 --> 00:22:54,291
Beszélnünk kell.
208
00:22:58,044 --> 00:22:59,880
nem fogok harcolni érte.
209
00:23:00,463 --> 00:23:03,133
Nem arra kérlek, hogy harcolj érte.
210
00:23:04,885 --> 00:23:06,970
Arra kérlek, harcolj a görögökért.
211
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Miért? A görögök belefáradtak a harcba?
egymást?
212
00:23:09,639 --> 00:23:12,851
- Egyelőre.
- A trójaiak soha nem ártottak nekem.
213
00:23:13,018 --> 00:23:14,769
Sértegették Görögországot.
214
00:23:15,103 --> 00:23:18,982
Megsértettek egy férfit, aki nem bírta tartani magát
a feleségére. Ez az én dolgom?
215
00:23:19,149 --> 00:23:21,484
A te dolgod a háború, barátom.
216
00:23:21,651 --> 00:23:23,695
az? Az embernek nincs becsülete.
217
00:23:23,862 --> 00:23:27,240
Harcoljon Akhilleusz a becsületért.
Hadd harcoljon Agamemnon a hatalomért.
218
00:23:27,407 --> 00:23:30,452
És döntsenek az istenek
melyik embert dicsőítse.
219
00:23:30,619 --> 00:23:33,413
- A görögöknek!
- Felejtsd el Agamemnont.
220
00:23:33,872 --> 00:23:35,373
Harcolj értem.
221
00:23:35,749 --> 00:23:39,085
A feleségem sokkal jobban fogja magát érezni
ha tudja, hogy mellettem vagy.
222
00:23:39,336 --> 00:23:40,712
Sokkal jobban fogom érezni magam.
223
00:23:43,006 --> 00:23:46,009
A legnagyobb flottát küldjük
hogy valaha vitorlázott.
224
00:23:46,176 --> 00:23:47,677
Ezer hajó.
225
00:23:48,094 --> 00:23:50,639
Hektor herceg. Ő is olyan jó harcos
ahogy mondják?
226
00:23:50,847 --> 00:23:53,266
A legjobb trójaiak közül.
227
00:23:53,892 --> 00:23:57,145
Egyesek szerint jobban van
mint az összes görögnél is.
228
00:23:57,312 --> 00:23:59,314
Még akkor is, ha az unokatestvéred nem jön…
229
00:23:59,606 --> 00:24:03,151
…remélem, csatlakozol hozzánk.
Használhatnánk egy olyan erős kart, mint a tied.
230
00:24:04,194 --> 00:24:06,571
Játssz velem trükköket,
de nem az unokatestvérem.
231
00:24:06,988 --> 00:24:09,908
Megvan a kardod. megvannak a trükkjeim.
232
00:24:11,159 --> 00:24:13,203
Játsszunk azokkal a játékokkal, amelyeket az istenek adnak nekünk.
233
00:24:15,038 --> 00:24:16,873
Három nap múlva elhajózunk Trójába.
234
00:24:21,294 --> 00:24:23,338
Ezt a háborút soha nem fogják elfelejteni.
235
00:24:24,214 --> 00:24:26,591
A benne harcoló hősök sem.
236
00:24:55,495 --> 00:24:57,747
Tudtam, hogy érted jönnek.
237
00:24:58,581 --> 00:25:00,875
Jóval a születésed előtt…
238
00:25:01,751 --> 00:25:03,545
…tudtam, hogy jönni fognak.
239
00:25:04,254 --> 00:25:06,381
Azt akarják, hogy harcolj Trójában.
240
00:25:11,928 --> 00:25:14,723
én csinállak téged
egy másik kagylós nyaklánc.
241
00:25:15,265 --> 00:25:17,726
Mint akiket én készítettem neked
amikor fiú voltál.
242
00:25:17,892 --> 00:25:19,310
Emlékszel?
243
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
Anya…
244
00:25:27,569 --> 00:25:29,404
…ma este én döntök.
245
00:25:29,571 --> 00:25:31,614
Ha Lárisában maradsz…
246
00:25:32,907 --> 00:25:34,534
… békét találsz.
247
00:25:34,701 --> 00:25:36,619
Találsz egy csodálatos nőt.
248
00:25:36,786 --> 00:25:40,081
Lesznek fiaid és lányaid,
és gyerekeik lesznek.
249
00:25:40,582 --> 00:25:42,459
És szeretni fognak.
250
00:25:42,625 --> 00:25:45,295
Ha elmentél,
emlékezni fognak rád.
251
00:25:48,965 --> 00:25:52,927
De amikor a gyerekei meghaltak
és a gyerekeik utánuk…
252
00:25:54,054 --> 00:25:56,139
…a neved elveszik.
253
00:25:59,976 --> 00:26:01,311
Ha Trójába mész…
254
00:26:02,479 --> 00:26:04,647
…tiéd lesz a dicsőség.
255
00:26:06,274 --> 00:26:10,820
Történeteket fognak írni rólad
évezredek óta aratott győzelmeket.
256
00:26:11,654 --> 00:26:14,657
A világ emlékezni fog a nevedre.
257
00:26:15,408 --> 00:26:17,619
De ha Trójába mész…
258
00:26:19,996 --> 00:26:22,373
…soha nem fogsz hazajönni.
259
00:26:23,625 --> 00:26:27,504
Mert dicsőséged kéz a kézben jár
a végzeteddel.
260
00:26:29,798 --> 00:26:32,175
És soha többé nem látlak.
261
00:28:51,231 --> 00:28:53,650
- A fiam.
- Atyám.
262
00:28:58,655 --> 00:29:00,949
Párizs.
263
00:29:06,579 --> 00:29:07,914
Apa.
264
00:29:09,249 --> 00:29:11,584
- Ő Helen.
- Helen?
265
00:29:12,669 --> 00:29:14,170
Spártai Heléna?
266
00:29:14,963 --> 00:29:16,923
Trójai Heléna.
267
00:29:19,467 --> 00:29:21,678
Hallottam pletykákat a szépségedről.
268
00:29:24,013 --> 00:29:25,515
Egyszer…
269
00:29:26,099 --> 00:29:28,017
…a pletykák igazak voltak.
270
00:29:30,436 --> 00:29:31,562
Üdvözöljük.
271
00:29:32,355 --> 00:29:34,774
Gyere, biztos fáradt vagy.
272
00:29:47,412 --> 00:29:49,122
Nézze.
273
00:29:50,915 --> 00:29:54,002
- Felnőtt.
- Erős.
274
00:29:54,794 --> 00:29:56,713
- Briseis!
- Párizs!
275
00:30:00,633 --> 00:30:04,220
Szeretett unokatestvérem, szépséged nő
minden újholddal.
276
00:30:04,971 --> 00:30:06,931
Briseis.
277
00:30:08,599 --> 00:30:10,268
Most Apollo szolgája.
278
00:30:10,435 --> 00:30:14,230
A trójai fiatalemberek megsemmisültek
amikor Briseis a szűzi ruhákat választotta.
279
00:30:35,877 --> 00:30:37,211
Apa…
280
00:30:37,378 --> 00:30:39,964
…Tudom, hogy ez az utolsó dolog, amire szükségünk van.
281
00:30:40,131 --> 00:30:44,677
Ez az istenek akarata.
Minden az ő kezükben van.
282
00:30:45,303 --> 00:30:49,682
- De csodálkozom, hogy hagytad, hogy elhozza.
- Ha hagynám, hogy Menelaosz megküzdjön érte…
283
00:30:49,849 --> 00:30:52,977
...egy fiad holttestét égetnéd el,
nem fogad egy lányt.
284
00:30:53,144 --> 00:30:55,730
Küldhetnénk békeköveteket
Menelaosznak.
285
00:30:55,897 --> 00:30:58,733
Ismered Menelaust.
A fejüket a kapujára csapta.
286
00:30:59,150 --> 00:31:00,860
Mit csináljak?
287
00:31:01,486 --> 00:31:04,405
Tedd fel egy hajóra, és küldd haza.
288
00:31:07,325 --> 00:31:10,620
A nők mindig is szerették Párizst,
és visszaszerette őket.
289
00:31:10,787 --> 00:31:12,413
De ez más.
290
00:31:12,580 --> 00:31:14,916
Valami megváltozott benne.
291
00:31:15,083 --> 00:31:18,920
Ha hazaküldjük Menelaoszhoz,
követni fogja őt.
292
00:31:19,837 --> 00:31:22,882
Ez az én hazám,
és ezek a honfitársaim.
293
00:31:23,091 --> 00:31:26,511
Nem akarom látni őket szenvedni
hogy a bátyám megkaphassa a nyereményét.
294
00:31:27,512 --> 00:31:29,597
Nem csak a spártaiak
jön utána.
295
00:31:29,806 --> 00:31:32,058
Mostanra Menelaosz elment
Agamemnonnak.
296
00:31:32,225 --> 00:31:34,894
És Agamemnon akarta
hogy évekre elpusztítson bennünket.
297
00:31:35,311 --> 00:31:39,899
Az ellenségek megtámadtak minket
évszázadok óta. A falaink még mindig állnak.
298
00:31:40,733 --> 00:31:43,611
Atyám, ezt a háborút nem nyerhetjük meg.
299
00:31:44,487 --> 00:31:46,823
Apollo vigyáz ránk.
300
00:31:47,240 --> 00:31:50,576
Még Agamemnon is
nem fér össze az istenekkel.
301
00:31:50,743 --> 00:31:53,496
És hány zászlóalj
parancsolja a napisten?
302
00:31:53,663 --> 00:31:55,123
Ne csúfold az isteneket.
303
00:32:01,337 --> 00:32:03,005
Jönnek értem.
304
00:32:04,507 --> 00:32:06,259
A szél közelebb hozza őket.
305
00:32:06,426 --> 00:32:08,094
Mi lenne, ha elmennénk?
306
00:32:08,261 --> 00:32:10,430
Ma este. Pont most.
307
00:32:11,305 --> 00:32:15,101
Mi lenne, ha lemennénk az istállóba,
vett két lovat és elment?
308
00:32:15,309 --> 00:32:17,228
Menj keletre, lovagolj tovább.
309
00:32:17,937 --> 00:32:20,606
- És hova menjen?
- El innen.
310
00:32:21,107 --> 00:32:24,569
Vadászhatnék szarvasra, nyulat. Tudnék etetni minket.
311
00:32:27,572 --> 00:32:28,865
De ez a te otthonod.
312
00:32:29,365 --> 00:32:31,159
Elhagytad az otthonodat értem.
313
00:32:35,288 --> 00:32:37,540
Spárta sosem volt az otthonom.
314
00:32:38,124 --> 00:32:41,002
A szüleim küldték oda, amikor 16 éves voltam
hogy feleségül vegye Menelaoszt.
315
00:32:41,169 --> 00:32:43,004
De soha nem volt az otthonom.
316
00:32:43,171 --> 00:32:44,922
A földből fogunk élni.
317
00:32:45,131 --> 00:32:48,718
Nincs több palota számunkra. Nincs több
szolgák. Nekünk semmi ilyesmire nincs szükségünk.
318
00:32:48,885 --> 00:32:50,219
És a családod?
319
00:32:50,386 --> 00:32:54,223
Megvédenénk a családomat. Ha mi vagyunk
nem itt, mi szükség a háborúra?
320
00:32:54,474 --> 00:32:58,186
Menelaus nem adja fel.
Követni fog minket a világ végéig.
321
00:32:58,436 --> 00:33:02,315
Nem ismeri ezeket a vidékeket. én igen.
Egy nap alatt elveszíthetjük magunkat.
322
00:33:02,482 --> 00:33:06,194
Nem ismered Menelaust.
Nem ismered a testvérét.
323
00:33:06,360 --> 00:33:09,864
Minden házat felgyújtanak Trójában
hogy megtaláljon minket.
324
00:33:11,115 --> 00:33:13,159
Soha nem fogják elhinni, hogy elmentünk.
325
00:33:13,868 --> 00:33:17,497
És még ha meg is teszik,
dacára elégetik.
326
00:33:20,833 --> 00:33:23,336
Akkor megkönnyítem, hogy megtaláljon.
327
00:33:26,005 --> 00:33:28,674
Mindjárt odamegyek hozzá
és mondd meg neki, hogy az enyém vagy.
328
00:33:34,013 --> 00:33:36,015
Nagyon fiatal vagy, szerelmem.
329
00:34:44,750 --> 00:34:46,252
Ezt nézd.
330
00:35:41,265 --> 00:35:43,643
Fogadja el pozícióit!
331
00:36:11,379 --> 00:36:12,713
uram?
332
00:36:14,382 --> 00:36:16,384
Várjunk a többiekre?
333
00:36:17,301 --> 00:36:20,638
- Háború miatt hoztak ide minket.
- Igen, de Agamemnon parancsa…
334
00:36:20,805 --> 00:36:23,265
Harcolsz értem, Eudorus,
vagy Agamemnon?
335
00:36:23,432 --> 00:36:24,767
Neked, uram.
336
00:36:24,934 --> 00:36:29,355
Akkor küzdj értem. És hagyják a szolgákat
Agamemnon harca érte.
337
00:36:33,609 --> 00:36:34,944
Fekete vitorla.
338
00:36:35,194 --> 00:36:36,821
Ez Akhilleusz.
339
00:36:36,987 --> 00:36:38,531
Mit csinál a bolond?
340
00:36:38,739 --> 00:36:41,575
Elmegy Troy tengerpartjára
50 férfival?
341
00:36:48,124 --> 00:36:50,084
Menj oda! Hajtson utat!
342
00:37:01,053 --> 00:37:04,390
Tecton, készen áll az apollóni gárda?
343
00:37:04,682 --> 00:37:07,893
- Várakozás a város kapujában.
- Jó. mindjárt jövök.
344
00:37:08,728 --> 00:37:11,522
Lysander, meddig?
mielőtt a hadsereg készen áll?
345
00:37:11,689 --> 00:37:14,900
Embereink fele még jön.
Fel kell fegyvereznünk őket…
346
00:37:15,067 --> 00:37:16,569
- Meddig?
- Délben.
347
00:37:16,736 --> 00:37:18,362
Készítsd el hamarabb.
348
00:37:30,416 --> 00:37:32,168
Patroclus!
349
00:37:35,045 --> 00:37:36,714
Tedd le a lándzsádat.
350
00:37:36,881 --> 00:37:38,966
- A trójaiak ellen harcolok.
- Ma nem.
351
00:37:39,258 --> 00:37:41,135
készen állok. Megtanítottál harcolni.
352
00:37:41,343 --> 00:37:45,222
És te jó tanuló vagy.
De te még nem vagy Myrmidon.
353
00:37:46,891 --> 00:37:48,476
Nézd ezeket a férfiakat.
354
00:37:48,809 --> 00:37:53,147
Ők a legvadabb katonák mind közül
Görögországé. Mindegyik elvérzett értem.
355
00:37:53,314 --> 00:37:55,316
- Őrizd a hajót.
- De ez egy háború.
356
00:37:55,483 --> 00:37:59,653
Unokatestvér, nem tudok harcolni a trójaiak ellen
ha aggódom érted. Őrizd a hajót.
357
00:38:21,008 --> 00:38:22,676
trójaiak!
358
00:38:25,638 --> 00:38:28,432
Egész életemben egy kódex szerint éltem.
359
00:38:28,599 --> 00:38:30,935
A kód pedig egyszerű:
360
00:38:31,185 --> 00:38:33,938
Tiszteld az isteneket, szeresd a nődet…
361
00:38:34,772 --> 00:38:36,106
…és megvédeni a hazát.
362
00:38:38,567 --> 00:38:40,402
Troy mindannyiunk anyja.
363
00:38:41,028 --> 00:38:42,321
Harcolj érte!
364
00:39:01,757 --> 00:39:03,717
Mirmidonok…
365
00:39:04,552 --> 00:39:06,303
…kardtestvéreim.
366
00:39:07,638 --> 00:39:11,183
Inkább harcolok melletted
mint bármelyik többezres hadsereg.
367
00:39:11,350 --> 00:39:14,603
Senki se felejtse el, milyen fenyegetőek vagyunk.
Oroszlánok vagyunk!
368
00:39:18,482 --> 00:39:23,279
Tudod mi van ott, vársz,
azon a strandon túl?
369
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
Halhatatlanság! Vedd el! a tiéd!
370
00:39:39,670 --> 00:39:41,630
Küzdelem a pozíciókat!
371
00:39:44,049 --> 00:39:45,843
Íjászok!
372
00:40:04,445 --> 00:40:06,155
Előre!
373
00:40:29,219 --> 00:40:31,347
A férfi meg akar halni.
374
00:40:51,742 --> 00:40:53,202
Az én parancsomra!
375
00:41:00,376 --> 00:41:02,169
Megszakít! Megszakít!
376
00:41:41,792 --> 00:41:43,085
Nézz rá.
377
00:41:43,877 --> 00:41:45,212
Nézze.
378
00:41:47,256 --> 00:41:49,383
Evezz, lusta kurvák, evezzetek!
379
00:41:50,718 --> 00:41:53,470
A görögök halnak! Sor!
380
00:42:20,956 --> 00:42:24,126
Azoknak a férfiaknak odalenn segítségre van szükségük. Jelenleg!
Tecton, velem.
381
00:42:33,302 --> 00:42:35,888
Lágyék! Az oldalra!
382
00:43:16,095 --> 00:43:21,100
Achilles! Achilles! Achilles! Achilles!
Akhilleusz!
383
00:43:53,048 --> 00:43:56,218
Vissza a városba! Vissza a városba!
384
00:44:03,725 --> 00:44:07,437
A napisten Trója védőszentje,
az ellenségünk.
385
00:44:08,647 --> 00:44:10,399
Vidd el, ami kincset találsz.
386
00:44:15,487 --> 00:44:17,197
Engedelmeddel, uram.
387
00:44:22,119 --> 00:44:25,080
- Beszélj.
- Apolló mindent lát.
388
00:44:25,247 --> 00:44:28,041
Talán nem bölcs dolog megbántani őt.
389
00:44:50,814 --> 00:44:52,232
Figyelmeztesd a férfiakat.
390
00:44:53,400 --> 00:44:55,027
Várjon.
391
00:46:27,786 --> 00:46:31,957
Nagyon bátor vagy, ill
nagyon hülye, hogy egyedül jött utánam.
392
00:46:33,208 --> 00:46:34,960
Te biztosan Hector vagy.
393
00:46:41,675 --> 00:46:42,926
Tudod, ki vagyok?
394
00:46:43,093 --> 00:46:44,928
Ezek a papok nem voltak felfegyverkezve.
395
00:46:49,016 --> 00:46:51,143
Küzdj velem!
396
00:46:57,441 --> 00:46:59,860
Miért ölsz meg most, Trója hercege…
397
00:47:00,027 --> 00:47:02,029
...hogy nincs itt senki, aki lásson elesni?
398
00:47:12,998 --> 00:47:14,291
Miért jöttél ide?
399
00:47:14,499 --> 00:47:17,210
Erről a háborúról fognak beszélni
1000 évig.
400
00:47:17,377 --> 00:47:20,380
1000 év múlva a por
csontjainkból eltűnik.
401
00:47:20,547 --> 00:47:22,924
Igen, herceg. De a nevünk megmarad.
402
00:47:33,685 --> 00:47:37,689
Menj haza, herceg. Igyál egy kis bort,
szeretkezz a feleségeddel.
403
00:47:38,023 --> 00:47:39,608
Holnap lesz a háborúnk.
404
00:47:42,402 --> 00:47:44,488
Úgy beszélsz a háborúról, mintha az egy játék lenne.
405
00:47:44,654 --> 00:47:48,367
Hány feleség vár Troy kapujában
olyan férjekért, akiket soha többé nem látnak?
406
00:47:48,575 --> 00:47:50,118
A testvéred megvigasztalhatja őket.
407
00:47:50,285 --> 00:47:53,455
Úgy hallom, jó a bájolásban
más férfiak feleségei.
408
00:47:56,666 --> 00:47:58,377
Psst.
409
00:48:06,718 --> 00:48:08,387
Uram, elengedted?
410
00:48:11,515 --> 00:48:14,309
Túl korán van a nap
hercegek meggyilkolásához.
411
00:48:46,800 --> 00:48:48,885
Achilles! Akhilleusz!
412
00:49:21,168 --> 00:49:23,628
- Akhilleusz.
- Ajax.
413
00:49:24,171 --> 00:49:28,758
Olyan rettenthetetlen vagy, mint az istenek.
Megtiszteltetés számomra, hogy veled háborúzhatok.
414
00:49:28,925 --> 00:49:30,343
Ahogy én is.
415
00:49:31,386 --> 00:49:33,638
Ha lassabban vitorláztál,
vége lenne a háborúnak.
416
00:49:33,805 --> 00:49:36,475
Amíg itt vagyok, hiányozni fog a kezdés
a végén.
417
00:49:38,810 --> 00:49:41,021
Mutatnom kell valamit.
418
00:49:59,164 --> 00:50:02,250
A férfiak a templomban találták elbújva.
419
00:50:02,584 --> 00:50:03,960
Azt hitték, hogy…
420
00:50:05,212 --> 00:50:06,755
… szórakoztat.
421
00:50:18,225 --> 00:50:19,684
mi a neved?
422
00:50:23,980 --> 00:50:25,690
nem hallottál?
423
00:50:27,108 --> 00:50:28,777
Megölted Apollón papjait.
424
00:50:28,944 --> 00:50:31,571
Öt országban öltem meg férfiakat,
soha nem pap.
425
00:50:31,738 --> 00:50:33,615
Nos, akkor az emberei megtették.
426
00:50:33,907 --> 00:50:35,784
A napisten bosszút áll majd.
427
00:50:36,576 --> 00:50:39,287
- Mire vár?
- A megfelelő idő a sztrájkra.
428
00:50:41,540 --> 00:50:44,626
Papjai meghaltak,
a tanítványa pedig fogoly.
429
00:50:44,793 --> 00:50:47,462
- Azt hiszem, az istened fél tőlem.
- Félsz?
430
00:50:47,629 --> 00:50:50,799
Apolló a nap ura.
Nem fél semmitől.
431
00:50:50,966 --> 00:50:53,635
- Hol van?
- Nem vagy más, mint egy gyilkos!
432
00:50:53,802 --> 00:50:56,555
Nem tudna semmit
az istenekről.
433
00:50:58,265 --> 00:51:01,309
Többet tudok az istenekről
mint a papjaid.
434
00:51:01,977 --> 00:51:03,478
Láttam őket.
435
00:51:08,817 --> 00:51:10,610
Királyi vagy, nem?
436
00:51:13,405 --> 00:51:15,740
Éveket töltött a férfiakkal beszélgetve.
437
00:51:19,911 --> 00:51:21,580
Biztos királyi vagy.
438
00:51:23,832 --> 00:51:25,250
mi a neved?
439
00:51:31,047 --> 00:51:33,717
Még Apolló szolgáinak is van neve.
440
00:51:36,511 --> 00:51:38,346
Briseis.
441
00:51:39,931 --> 00:51:41,933
Félsz, Briseis?
442
00:51:43,018 --> 00:51:44,519
kellene?
443
00:51:48,189 --> 00:51:49,691
uram.
444
00:51:51,860 --> 00:51:54,613
Agamemnon kéri a jelenlétedet.
445
00:51:55,280 --> 00:51:58,074
A királyok gyülekeznek
ünnepelni a győzelmet.
446
00:52:00,452 --> 00:52:02,245
Jól küzdöttél ma.
447
00:52:03,747 --> 00:52:05,373
uram.
448
00:52:10,420 --> 00:52:12,464
Mit akarsz itt Trójában?
449
00:52:13,423 --> 00:52:15,467
Nem jöttél
a spártai királynőért.
450
00:52:15,634 --> 00:52:17,385
Azt akarom, amit minden férfi akar.
451
00:52:17,886 --> 00:52:19,554
Csak többet akarok.
452
00:52:25,977 --> 00:52:28,063
Nem kell félned tőlem, lány.
453
00:52:28,938 --> 00:52:31,274
Te vagy az egyetlen trójai, aki ezt mondhatja.
454
00:53:03,223 --> 00:53:06,643
Nagy győzelmet arattál,
királyok királyom.
455
00:53:07,477 --> 00:53:11,773
Senki sem gondolt a trójai tengerpartra
olyan könnyen el lehetett fogni.
456
00:53:12,315 --> 00:53:14,651
Gyönyörű ajándék, Triopas.
457
00:53:15,276 --> 00:53:20,532
Az elsők között fogsz járni
holnap Troy utcáin.
458
00:53:24,285 --> 00:53:28,540
Apám, Neleus készítette ezt az urnát
a Cyparisseis-i győzelmének emlékére.
459
00:53:28,707 --> 00:53:30,542
bemutatom neked…
460
00:53:30,792 --> 00:53:33,628
…egy még több tiszteletére
emlékezetes győzelem.
461
00:53:33,837 --> 00:53:35,463
Köszönöm, öreg barátom.
462
00:53:36,131 --> 00:53:39,968
Holnap vacsorázunk
a trójai kertekben.
463
00:53:46,224 --> 00:53:47,559
Hagyj minket.
464
00:53:55,775 --> 00:54:00,321
A háború fiatal férfiak haldoklása és öregek
beszél. Tudod ezt.
465
00:54:00,488 --> 00:54:02,574
Hagyja figyelmen kívül a politikát.
466
00:54:19,841 --> 00:54:21,843
Úgy tűnik, nagy győzelmet arattál.
467
00:54:22,010 --> 00:54:27,807
Talán nem vetted észre. A trójai
A strand reggel Priamhoz tartozott.
468
00:54:27,974 --> 00:54:30,852
Agamemnónhoz tartozik
délután.
469
00:54:31,019 --> 00:54:33,229
Legyen strand.
Nem homokért jöttem.
470
00:54:33,480 --> 00:54:34,814
Nem.
471
00:54:34,981 --> 00:54:38,818
Azért jöttél, mert akarsz
a neved örökké megmarad.
472
00:54:41,154 --> 00:54:42,864
Nagyszerű győzelem született ma.
473
00:54:43,490 --> 00:54:45,784
De ez a győzelem nem a tiéd.
474
00:54:45,950 --> 00:54:48,495
A királyok nem térdeltek le Akhilleusz előtt.
475
00:54:48,745 --> 00:54:51,706
A királyok nem tisztelegtek Akhilleusz előtt.
476
00:54:51,873 --> 00:54:55,543
Talán a királyok túlságosan lemaradtak
látni. A katonák megnyerték a csatát.
477
00:54:55,752 --> 00:54:58,046
A történelem a királyokra emlékezik!
478
00:54:58,505 --> 00:55:00,256
Nem katonák.
479
00:55:02,383 --> 00:55:04,886
Holnap lecsapunk
Trója kapuja.
480
00:55:05,136 --> 00:55:07,806
Emlékműveket építek
Görögország minden szigetén.
481
00:55:08,056 --> 00:55:11,309
„Agamemnon”-t faragok a kőbe.
482
00:55:11,476 --> 00:55:15,396
Légy óvatos, királyok királya.
Először is kell a győzelem.
483
00:55:20,026 --> 00:55:22,445
Az emberei kifosztották a templomot
Apollo, igen?
484
00:55:22,612 --> 00:55:24,364
Aranyat akarsz? Vedd el.
485
00:55:24,531 --> 00:55:27,534
Az én ajándékom, hogy tiszteljem a bátorságodat.
Vedd meg, amit akarsz.
486
00:55:27,700 --> 00:55:29,619
már megvan.
487
00:55:31,871 --> 00:55:33,706
Aphareus!
488
00:55:34,374 --> 00:55:35,708
Haemon!
489
00:55:44,509 --> 00:55:45,802
A háborús zsákmány.
490
00:55:46,010 --> 00:55:50,014
Nincs vita veled, de ha nem
engedd el, soha többé nem látod haza.
491
00:55:50,181 --> 00:55:52,725
- Döntsd el.
- Őrök!
492
00:55:54,269 --> 00:55:55,770
Stop!
493
00:55:58,147 --> 00:56:00,108
Túl sok férfi halt meg ma.
494
00:56:02,610 --> 00:56:05,613
Ha az ölés az egyetlen tehetséged,
ez a te átok.
495
00:56:07,031 --> 00:56:09,576
Nem akarom, hogy valaki meghaljon értem.
496
00:56:16,291 --> 00:56:22,255
Hatalmas Akhilleusz, akit egy rabszolgalány elhallgattatott.
497
00:56:24,090 --> 00:56:27,176
Ma este megkérem, hogy fürödjön meg.
498
00:56:28,553 --> 00:56:30,263
És akkor…
499
00:56:31,097 --> 00:56:33,766
- …ki tudja?
- Te zsák bort!
500
00:56:36,436 --> 00:56:40,773
Mielőtt lejár az időm, megnézem
feküdjön le a holttestére és mosolyogjon.
501
00:56:55,038 --> 00:56:58,625
Ha háborút akarnak,
háborút adunk nekik.
502
00:57:00,168 --> 00:57:04,964
Megmérném Troy legjobbjait
Görögország legjobbjai ellen bármelyik nap.
503
00:57:05,757 --> 00:57:09,636
Görögország legjobbjai felülmúlják a számot
a legjobb Troy kettő az egyhez.
504
00:57:10,929 --> 00:57:12,680
Glaucus.
505
00:57:13,139 --> 00:57:16,935
40 éve harcolsz velem.
Meg tudjuk nyerni ezt a háborút?
506
00:57:17,143 --> 00:57:19,854
A falainkat soha nem törték át.
507
00:57:20,063 --> 00:57:24,692
Nálunk vannak a világ legjobb íjászai.
És van Hectorunk.
508
00:57:24,859 --> 00:57:27,695
Igen, nyerhetünk.
509
00:57:33,618 --> 00:57:35,912
Ma beszéltem két farmerrel.
510
00:57:36,371 --> 00:57:41,334
Láttak egy sast repülni
karmai között szorongatott kígyóval.
511
00:57:42,001 --> 00:57:45,046
Ez Apolló jele.
512
00:57:45,213 --> 00:57:47,423
Holnap nagy győzelmet aratunk.
513
00:57:47,590 --> 00:57:49,175
Madárjelek.
514
00:57:49,384 --> 00:57:52,220
Stratégiát szeretne tervezni
madárjelek alapján.
515
00:57:52,387 --> 00:57:57,100
Hector, mutass tiszteletet.
A főpap az istenek szolgája.
516
00:57:57,266 --> 00:57:59,644
Én pedig Trója szolgája vagyok.
517
00:58:00,853 --> 00:58:03,022
Mindig is tiszteltem az isteneket, atyám.
518
00:58:03,189 --> 00:58:07,276
De ma egy göröggel harcoltam
aki meggyalázta Apollón szobrát.
519
00:58:07,443 --> 00:58:09,570
Apollo nem ütötte le a férfit.
520
00:58:10,613 --> 00:58:13,324
Az istenek nem fogják megvívni ezt a háborút értünk.
521
00:58:13,491 --> 00:58:15,368
Nem lesz háború.
522
00:58:20,456 --> 00:58:22,333
Ez nem nemzetek konfliktusa.
523
00:58:22,542 --> 00:58:24,794
Ez egy vita két férfi között.
524
00:58:25,670 --> 00:58:28,464
Nem akarok egy újabb trójai halált látni
miattam.
525
00:58:28,631 --> 00:58:30,341
Párizs.
526
00:58:31,551 --> 00:58:35,179
Holnap reggel kihívom
Menelaus a Helénához való jogért.
527
00:58:35,346 --> 00:58:39,809
A győztes hazaviszi.
A vesztes éjszaka előtt megég.
528
00:58:59,037 --> 00:59:00,621
Apa…
529
00:59:01,831 --> 00:59:04,500
…sajnálom a fájdalmat, amit okoztam neked.
530
00:59:05,293 --> 00:59:07,211
szereted őt?
531
00:59:09,881 --> 00:59:14,135
Nagy király vagy, mert szeretsz
annyira az országod.
532
00:59:14,677 --> 00:59:16,512
Minden fűszál.
533
00:59:17,555 --> 00:59:19,474
Minden homokszem.
534
00:59:19,766 --> 00:59:21,225
Minden szikla a folyóban.
535
00:59:22,268 --> 00:59:24,562
Szereted egész Tróját.
536
00:59:27,398 --> 00:59:29,275
Így szeretem Helent.
537
00:59:32,737 --> 00:59:35,823
Sok háborút megvívtam az én időmben.
538
00:59:37,241 --> 00:59:40,787
Néhányan a földért harcoltak,
egyesek a hatalomért, mások a dicsőségért.
539
00:59:42,872 --> 00:59:48,377
Azt hiszem, a szerelemért való küzdelem tesz
értelmesebb az összes többinél.
540
00:59:48,544 --> 00:59:51,422
De nem én fogok harcolni.
541
00:59:54,842 --> 00:59:56,511
Trója kardja.
542
00:59:57,220 --> 01:00:00,890
Apám vitte ezt a kardot,
és előtte az apja…
543
01:00:01,057 --> 01:00:03,684
… egészen visszafelé
Trója megalapításáig.
544
01:00:03,851 --> 01:00:07,980
Népünk története
ezzel a karddal írták.
545
01:00:10,358 --> 01:00:12,527
Vidd magaddal holnap.
546
01:00:16,114 --> 01:00:19,075
Trója szelleme van abban a kardban.
547
01:00:20,368 --> 01:00:23,496
Amíg egy trójai hordozza…
548
01:00:24,080 --> 01:00:26,666
…a népünknek van jövője.
549
01:00:30,503 --> 01:00:33,756
Az ember, aki megölte Tectont
Apollón temploma előtt…
550
01:00:34,715 --> 01:00:37,468
…soha nem láttam lándzsát
úgy dobva.
551
01:00:38,636 --> 01:00:40,513
Lehetetlen dobás.
552
01:00:45,852 --> 01:00:47,645
Ne menj holnap.
553
01:00:48,646 --> 01:00:51,399
- Kérlek, ne menj el.
- Holnap Párizs harcol, nem én.
554
01:00:51,566 --> 01:00:53,568
Ötvenezer görög
nem ment át a tengeren…
555
01:00:53,734 --> 01:00:56,988
…nézni a bátyád harcát.
Tudod ezt.
556
01:00:57,155 --> 01:00:59,031
Remek tábornok lennél, szerelmem.
557
01:00:59,323 --> 01:01:03,911
Egész életedben harcoltál.
Ezúttal hadd harcoljanak más férfiak.
558
01:01:04,078 --> 01:01:08,791
Tudod, hogy nem akarok veszekedni.
Látni akarom, hogy a fiam megnőjön.
559
01:01:08,958 --> 01:01:11,460
Látni akarom, ahogy a lányok üldözik őt.
560
01:01:12,336 --> 01:01:14,547
Nem veszíthetlek el.
561
01:01:16,132 --> 01:01:17,925
nem élem túl.
562
01:01:33,983 --> 01:01:35,651
Látnom kell Párizst.
563
01:01:43,534 --> 01:01:45,077
Várjon.
564
01:01:46,037 --> 01:01:47,496
Várjon!
565
01:01:52,919 --> 01:01:54,337
Helen, mit csinálsz?
566
01:01:54,503 --> 01:01:56,631
- Engedj el.
- Nem.
567
01:02:03,846 --> 01:02:06,015
Láttam, hogy égnek.
568
01:02:07,350 --> 01:02:09,977
Láttam őket a máglyákon égni.
569
01:02:12,230 --> 01:02:13,856
Ez az én hibám.
570
01:02:14,899 --> 01:02:17,360
Ez az. Tudod, hogy az.
571
01:02:19,570 --> 01:02:21,364
Mindazok az özvegyek.
572
01:02:22,448 --> 01:02:24,742
Még mindig hallom a sikoltozásukat.
573
01:02:26,410 --> 01:02:29,580
A férjük meghalt, mert itt vagyok.
574
01:02:30,456 --> 01:02:32,124
Lemegyek a hajókhoz.
575
01:02:32,333 --> 01:02:34,001
Nem, nem vagy.
576
01:02:34,168 --> 01:02:37,797
- Visszaadom magam Menelaosznak.
- Ahhoz már késő.
577
01:02:37,964 --> 01:02:41,008
Gondolod, hogy Agamemnon érdekel?
a testvére házasságáról?
578
01:02:41,175 --> 01:02:43,594
Ez a hatalomról szól. Nem szerelem.
579
01:02:44,053 --> 01:02:46,013
Párizs délelőtt harcolni fog.
580
01:02:47,598 --> 01:02:50,226
- Igen.
- Menelaus meg fogja ölni.
581
01:02:50,393 --> 01:02:51,686
Nem hagyom, hogy ez megtörténjen.
582
01:02:52,436 --> 01:02:54,355
- Az ő döntése.
- Nem.
583
01:02:54,647 --> 01:02:57,358
Nem kérhetek senkit, hogy harcoljon értem.
584
01:02:58,859 --> 01:03:00,987
Már nem vagyok Spárta királynője.
585
01:03:03,447 --> 01:03:05,700
Most Trója hercegnője vagy…
586
01:03:06,951 --> 01:03:09,495
…és a bátyámnak szüksége van rád ma este.
587
01:03:36,230 --> 01:03:37,898
uram.
588
01:03:42,111 --> 01:03:44,030
Uram, a hadsereg menetel.
589
01:03:45,531 --> 01:03:48,075
- Engedd. Maradunk.
- De a férfiak készen állnak.
590
01:03:48,242 --> 01:03:50,911
Addig maradunk, amíg Agamemnon felnyög
hogy Akhilleusz visszakapja.
591
01:03:51,996 --> 01:03:53,331
Ahogy akarod.
592
01:04:04,675 --> 01:04:06,260
Készen állsz a harcra?
593
01:04:06,719 --> 01:04:09,096
Készen állsz ölni? Életet venni?
594
01:04:10,181 --> 01:04:11,932
én vagyok.
595
01:04:16,020 --> 01:04:19,857
Éjszaka látom az arcukat,
az összes férfit, akit megöltem.
596
01:04:20,983 --> 01:04:24,362
Ott állnak a túlsó parton
a Styx folyóról.
597
01:04:27,031 --> 01:04:28,699
Várnak rám.
598
01:04:30,868 --> 01:04:32,870
Azt mondják: "Üdvözöllek, testvér."
599
01:04:40,044 --> 01:04:41,837
Mi férfiak nyomorult dolgok vagyunk.
600
01:04:46,008 --> 01:04:49,804
Megtanítottalak harcolni,
de soha nem tanítottam meg, miért kell harcolni.
601
01:04:49,970 --> 01:04:51,138
harcolok érted.
602
01:04:51,305 --> 01:04:53,307
Kiért fogsz harcolni, ha elmegyek?
603
01:04:56,143 --> 01:04:59,397
Katonák, a királyokért harcolnak
még soha nem is találkoztak.
604
01:05:00,398 --> 01:05:03,109
Azt teszik, amit mondanak nekik,
meghalnak, amikor azt mondják nekik.
605
01:05:03,275 --> 01:05:04,652
A katonák engedelmeskednek.
606
01:05:07,446 --> 01:05:10,741
Ne vesztegesd az életed a követésre
néhány bolond parancs.
607
01:05:13,869 --> 01:05:15,246
Megy.
608
01:06:40,206 --> 01:06:42,166
Biztosan ezt akarod csinálni?
609
01:06:43,292 --> 01:06:45,002
Én kezdtem ezt a háborút.
610
01:07:00,643 --> 01:07:02,561
Helen…
611
01:07:03,771 --> 01:07:05,272
…ülj velem.
612
01:09:22,159 --> 01:09:23,952
Készülj fel a megállásra!
613
01:09:24,119 --> 01:09:25,871
Készülj fel a megállásra!
614
01:09:26,205 --> 01:09:27,790
Állj!
615
01:09:47,142 --> 01:09:48,811
Mozog.
616
01:10:18,006 --> 01:10:22,344
Látom, nem bújsz mögé
magas falaidat. Bátor tőled.
617
01:10:22,594 --> 01:10:25,264
Meggondolatlan, de bátor.
618
01:10:25,431 --> 01:10:29,184
Hívatlanul jössz ide.
Menj vissza a hajóidhoz és menj haza.
619
01:10:29,351 --> 01:10:31,353
Túl messzire jutottunk, Hector herceg.
620
01:10:31,520 --> 01:10:33,981
Herceg? Milyen herceg?
621
01:10:34,148 --> 01:10:36,984
Melyik királyfia fogadná el
egy férfi vendégszeretet…
622
01:10:37,151 --> 01:10:41,488
…egye meg az ételét, igya meg a borát, aztán lopjon
a felesége az éjszaka közepén?
623
01:10:41,655 --> 01:10:44,950
A nap sütött
amikor a feleséged elhagyott.
624
01:10:45,784 --> 01:10:48,662
Ott fent van, nézi,
nem ő? Jó.
625
01:10:48,829 --> 01:10:51,081
Azt akarom, hogy nézze, ahogy meghalsz.
626
01:10:52,082 --> 01:10:53,417
Még nem, testvér.
627
01:10:55,502 --> 01:10:57,296
Nézz körül, Hector.
628
01:10:57,463 --> 01:11:00,966
Elhoztam Görögország összes harcosát
a partjaidhoz.
629
01:11:01,133 --> 01:11:03,218
Még mindig megmentheti Tróját, ifjú herceg.
630
01:11:03,385 --> 01:11:04,845
Két kívánságom van.
631
01:11:05,012 --> 01:11:08,348
Ha megadod nekik,
nem kell több emberednek meghalnia.
632
01:11:08,557 --> 01:11:11,560
Először is meg kell adnia Helen-t
vissza a bátyámhoz.
633
01:11:11,977 --> 01:11:15,314
Másodszor, Troynak alá kell vetnie magát
parancsomra…
634
01:11:15,564 --> 01:11:18,192
…harcolni értem, amikor hívom.
635
01:11:18,358 --> 01:11:21,403
Azt akarod, hogy lássam a seregedet
és remegni?
636
01:11:23,697 --> 01:11:25,199
Nos, látom őket.
637
01:11:25,699 --> 01:11:30,370
Úgy látom, 50 000 embert hoztak ide
harcolni egy ember kapzsiságáért.
638
01:11:34,166 --> 01:11:35,709
Óvatosan, fiú.
639
01:11:36,960 --> 01:11:38,712
Irgalmasságomnak határai vannak.
640
01:11:38,879 --> 01:11:41,340
És láttam irgalmasságod határait.
641
01:11:41,507 --> 01:11:45,928
És most mondom, nem Troy fia
valaha is aláveti magát egy idegen uralkodónak.
642
01:11:46,386 --> 01:11:49,473
Akkor Trója minden fia meghal.
643
01:11:53,602 --> 01:11:55,479
Van más mód is.
644
01:11:57,731 --> 01:12:01,902
Szeretem Helent. Nem adom fel
és te sem fogsz.
645
01:12:02,069 --> 01:12:03,654
Tehát megvívjuk a saját harcunkat.
646
01:12:03,862 --> 01:12:07,616
A győztes hazaviszi Helen-t.
És ez legyen a vége.
647
01:12:07,783 --> 01:12:11,370
Bátor ajánlat, de nem elég.
648
01:12:12,871 --> 01:12:14,623
Hadd öljem meg ezt a kis pávát.
649
01:12:14,790 --> 01:12:19,545
Nem a szép feleségedért jöttem.
Troyért jöttem.
650
01:12:19,711 --> 01:12:21,964
A becsületemért jöttem.
651
01:12:22,130 --> 01:12:24,591
Minden lélegzete megsért engem.
652
01:12:25,133 --> 01:12:28,595
Hadd öljem meg. Amikor hazudik
a porban jelzés a támadásra.
653
01:12:28,762 --> 01:12:31,932
Meglesz a városod.
bosszút állok.
654
01:12:37,479 --> 01:12:38,939
Így legyen.
655
01:12:43,277 --> 01:12:47,573
Elfogadom a kihívásodat.
És ma este csontig iszom.
656
01:12:57,165 --> 01:13:00,419
- Uram.
- Vissza a vonalhoz!
657
01:13:15,100 --> 01:13:17,352
Tedd neki lendíteni és hiányozni. El fog fáradni.
658
01:13:19,062 --> 01:13:20,397
testvér…
659
01:13:20,564 --> 01:13:24,818
- …ha elesek, mondd meg Helennek… Mondd meg neki…
- Megteszem.
660
01:13:25,694 --> 01:13:27,779
Ne hagyd, hogy Menelaosz bántsa őt. Ha ő…
661
01:13:27,946 --> 01:13:31,366
A kardodra és az ő kardjára gondolsz
és semmi más.
662
01:14:43,021 --> 01:14:44,773
Kelj fel.
663
01:14:44,940 --> 01:14:45,983
Gyerünk.
664
01:15:32,070 --> 01:15:33,530
Látod a varjakat?
665
01:15:35,532 --> 01:15:37,576
Soha nem kóstolták még a herceget.
666
01:16:12,027 --> 01:16:16,490
Ezért hagytál el?!
667
01:16:16,656 --> 01:16:18,325
Harc!
668
01:16:18,658 --> 01:16:19,993
Küzdj velem!
669
01:16:21,078 --> 01:16:22,245
Te gyáva!
670
01:16:22,454 --> 01:16:23,747
Küzdj velem!
671
01:16:23,914 --> 01:16:26,291
Paktumunk van! Harc!
672
01:16:26,833 --> 01:16:29,795
Harcolj vele, fiam. Harcolj vele.
673
01:16:30,045 --> 01:16:32,881
- Küzdj meg velem!
- A trójaiak megszegték a megállapodást!
674
01:16:33,048 --> 01:16:36,468
- Harcolj!
- Készülj fel a csatára!
675
01:16:38,220 --> 01:16:39,513
Ez nem becsület!
676
01:16:39,888 --> 01:16:42,224
Ez nem méltó a királysághoz!
677
01:16:42,808 --> 01:16:45,727
Ha nem harcol, Troy halálra van ítélve.
678
01:16:46,603 --> 01:16:47,938
A harcnak vége.
679
01:16:48,105 --> 01:16:52,025
A harcnak még nincs vége.
Állj hátra, Hektor herceg.
680
01:16:52,192 --> 01:16:54,820
Megölöm a lábad előtt. Nem érdekel.
681
01:16:54,986 --> 01:16:56,321
Ő a testvérem.
682
01:17:43,910 --> 01:17:45,662
Párizs!
683
01:17:54,754 --> 01:17:56,423
Megy!
684
01:18:03,388 --> 01:18:05,223
Menj be, Párizs!
685
01:18:05,765 --> 01:18:06,975
Íjászok!
686
01:18:10,395 --> 01:18:13,940
- Az embereink túl közel vannak a falakhoz.
- Húzd vissza, te bolond!
687
01:18:14,191 --> 01:18:15,442
Troynak!
688
01:18:36,171 --> 01:18:38,340
- Most!
- Laza!
689
01:19:06,868 --> 01:19:08,286
Vedd sorba őket!
690
01:19:10,330 --> 01:19:13,333
Állítsd vissza a férfiakat a sorba!
691
01:19:13,583 --> 01:19:15,835
Első vonal, nyomj!
692
01:20:04,843 --> 01:20:06,761
Ah!
693
01:21:02,108 --> 01:21:03,526
Előre.
694
01:21:03,693 --> 01:21:04,944
Előre!
695
01:21:17,082 --> 01:21:18,291
Előre!
696
01:21:29,928 --> 01:21:32,389
Apollónok! Jelenleg!
697
01:21:43,108 --> 01:21:44,317
Hektor herceg!
698
01:21:48,363 --> 01:21:49,614
Vissza kell vonulnunk!
699
01:21:50,573 --> 01:21:52,909
A hadseregem még soha nem veszített csatát!
700
01:21:53,076 --> 01:21:55,453
Nem lesz hadsereged
ha nem esel vissza!
701
01:22:01,626 --> 01:22:03,670
Vissza a hajókhoz!
702
01:22:03,962 --> 01:22:05,672
- Vissza a hajókhoz!
- Húzódj vissza!
703
01:22:05,839 --> 01:22:07,382
- Vissza!
- Húzódj vissza!
704
01:22:07,549 --> 01:22:08,716
Menj vissza!
705
01:22:14,556 --> 01:22:15,890
Vissza. Vissza a hajókhoz!
706
01:23:00,185 --> 01:23:01,769
Visszaesik!
707
01:23:02,103 --> 01:23:04,481
- Férfiak, dőljetek vissza!
- Állj meg!
708
01:23:11,863 --> 01:23:13,323
Állj!
709
01:23:13,490 --> 01:23:14,908
De szökésben vannak!
710
01:23:15,200 --> 01:23:17,410
Íjászaik hatótávolságában vagyunk.
711
01:23:17,577 --> 01:23:19,412
Az embereink szedjék össze az elesettjeinket.
712
01:23:19,662 --> 01:23:22,582
Küldj nekik egy követet.
Összegyűjthetik halottaikat.
713
01:23:22,749 --> 01:23:25,251
Ugyanezt tették volna velünk?
714
01:23:28,213 --> 01:23:29,839
Megy! Vissza!
715
01:23:30,673 --> 01:23:32,383
Állj vissza a sorba!
716
01:24:43,955 --> 01:24:45,623
Azt hiszed, gyáva vagyok.
717
01:24:47,959 --> 01:24:49,586
gyáva vagyok.
718
01:24:51,337 --> 01:24:53,214
Tudtam, hogy meg fog ölni.
719
01:24:54,257 --> 01:24:55,633
Te figyeltél.
720
01:24:57,677 --> 01:24:59,178
az apám.
721
01:25:00,346 --> 01:25:05,852
A bátyám.
Egész Trója. A szégyen nem számított.
722
01:25:06,561 --> 01:25:08,438
Én feladtam a büszkeségemet…
723
01:25:09,188 --> 01:25:10,857
…becsületem…
724
01:25:11,774 --> 01:25:13,359
…csak élni.
725
01:25:13,901 --> 01:25:15,445
A szerelemért.
726
01:25:16,279 --> 01:25:19,782
Kihívtál egy nagyszerű harcost.
Ehhez bátorság kellett.
727
01:25:22,035 --> 01:25:23,745
elárultalak.
728
01:25:30,460 --> 01:25:32,712
Menelaus bátor ember volt.
729
01:25:36,007 --> 01:25:37,967
A harcnak élt.
730
01:25:41,888 --> 01:25:46,059
És minden nap, amikor vele voltam, akartam
bemenni a tengerbe és megfulladni.
731
01:25:49,771 --> 01:25:53,566
Nem akarok hőst, szerelmem.
Olyan férfit szeretnék, akivel megöregedhetek.
732
01:25:56,653 --> 01:26:01,908
Trójában nevetnek rajtam.
Részeg a győzelemtől!
733
01:26:02,241 --> 01:26:05,203
Azt hiszik, az első villanásra hazahajózom.
734
01:26:05,370 --> 01:26:06,746
Talán kellene.
735
01:26:06,913 --> 01:26:09,207
Menekül? Mint egy megkorbácsolt kutya?
736
01:26:09,374 --> 01:26:13,002
A férfiak azt hiszik, hogy idejöttünk
Menelaus feleségének.
737
01:26:14,170 --> 01:26:15,797
Nem lesz többé szüksége rá.
738
01:26:16,047 --> 01:26:19,133
Bátyám vére még mindig nedvesíti a homokot,
és megsérted őt!
739
01:26:19,384 --> 01:26:21,969
Nem sértés azt mondani, hogy egy halott halott.
740
01:26:22,220 --> 01:26:25,264
Ha most távozunk, elveszítjük minden hitelességünket.
741
01:26:25,515 --> 01:26:29,977
A trójaiak olyan könnyen legyőzhetnek minket.
Mennyi idő múlva támadnak meg a hettiták?
742
01:26:30,144 --> 01:26:34,565
Ha maradunk, itt maradunk
megfelelő okokból.
743
01:26:34,774 --> 01:26:36,984
Görögország védelmében, nem a büszkeségedben.
744
01:26:37,151 --> 01:26:39,821
A privát csatád Akhilleusszal
tönkretesz minket.
745
01:26:39,987 --> 01:26:41,239
Akhilleusz egy ember.
746
01:26:41,489 --> 01:26:43,866
Hector egy ember.
747
01:26:44,450 --> 01:26:45,827
Nézd, mit csinált velünk ma.
748
01:26:45,993 --> 01:26:50,081
Hector a hazájáért küzd!
Akhilleusz csak önmagáért küzd!
749
01:26:50,289 --> 01:26:54,919
Nem érdekel a férfi hűsége.
Érdekel, hogy képes-e csatákat nyerni.
750
01:26:55,086 --> 01:26:58,256
Igaza van.
A férfiak morálja gyenge.
751
01:26:58,464 --> 01:27:03,386
Még ha kibékülnék Akhilleusszal,
a férfi nem hallgat rám!
752
01:27:04,637 --> 01:27:07,557
Valószínűleg ő lándzsázna engem
hogy szóljon hozzám!
753
01:27:08,933 --> 01:27:10,268
majd beszélek vele.
754
01:27:10,435 --> 01:27:11,894
Vissza akarja kapni a lányt.
755
01:27:12,311 --> 01:27:13,771
Megkaphatja azt az átkozott lányt.
756
01:27:16,023 --> 01:27:17,358
Nem nyúltam hozzá.
757
01:27:17,608 --> 01:27:18,985
Hol van?
758
01:27:19,193 --> 01:27:20,903
odaadtam a férfiaknak.
759
01:27:22,572 --> 01:27:27,243
Kell nekik egy kis szórakozás a mai nap után.
760
01:27:30,288 --> 01:27:32,582
Gyerünk, add ide a szukát!
761
01:27:33,374 --> 01:27:34,751
Ki az első?
762
01:27:35,418 --> 01:27:36,836
Trójai kurva!
763
01:27:37,044 --> 01:27:39,046
Mi ez? Szűzi köntös?
764
01:27:39,255 --> 01:27:42,383
- Nem lesz rá szükséged!
- Fogd meg.
765
01:27:48,014 --> 01:27:50,224
Jobb spártai rabszolgának lenni
mint egy trójai…
766
01:27:50,391 --> 01:27:52,435
Achilles!
767
01:27:52,727 --> 01:27:54,896
Ah!
768
01:28:21,047 --> 01:28:22,882
Megsérültél?
769
01:28:29,222 --> 01:28:31,474
Láttam, ahogy harcolsz velük.
Van bátorságod.
770
01:28:31,641 --> 01:28:36,187
Visszavágni, ha az emberek megtámadnak?
A kutyának van ilyen bátorsága.
771
01:28:59,669 --> 01:29:01,170
Eszik.
772
01:29:09,762 --> 01:29:12,598
Egész életemben ismertem a hozzád hasonló férfiakat.
773
01:29:12,849 --> 01:29:14,016
Nem, nem tetted.
774
01:29:14,183 --> 01:29:17,103
Azt hiszed, annyira más vagy
1000 másiktól?
775
01:29:17,937 --> 01:29:21,816
A katonák nem értenek máshoz, mint a háborúhoz.
A béke összezavarja őket.
776
01:29:21,983 --> 01:29:24,318
- És utálod ezeket a katonákat.
- Sajnálom őket.
777
01:29:25,361 --> 01:29:28,072
Trójai katonák haltak meg, hogy megvédjenek téged.
778
01:29:28,239 --> 01:29:31,367
Talán megérdemlik
több, mint a szánalom.
779
01:29:34,120 --> 01:29:35,788
Miért ezt az életet választottad?
780
01:29:35,955 --> 01:29:38,541
- Milyen élet?
- Nagy harcosnak lenni.
781
01:29:40,918 --> 01:29:44,755
nem választottam semmit.
Megszülettem, és ez vagyok.
782
01:29:46,257 --> 01:29:49,385
És te? Miért választottad
szeretni egy istent?
783
01:29:50,303 --> 01:29:53,306
Szerintem a romantikát egyoldalúnak találod.
784
01:29:55,850 --> 01:29:57,518
Örülsz, ha provokálsz?
785
01:29:59,395 --> 01:30:01,564
Az életedet az isteneknek szentelted.
786
01:30:01,731 --> 01:30:05,359
Zeusz, a mennydörgés istene. Athéné,
a bölcsesség istennője. Te szolgálod őket.
787
01:30:05,526 --> 01:30:08,070
- Igen, persze.
- És Ares, a háború istene?
788
01:30:08,237 --> 01:30:11,240
Aki a bőrével beborítja az ágyát
a férfiak közül, akiket megölt?
789
01:30:12,950 --> 01:30:15,786
Minden istentől félni kell
és tisztelték.
790
01:30:26,964 --> 01:30:28,549
elárulok egy titkot…
791
01:30:29,133 --> 01:30:31,802
…valamit nem tanítanak neked
a te templomodban.
792
01:30:42,313 --> 01:30:44,690
Az istenek irigykednek ránk.
793
01:30:46,400 --> 01:30:48,569
Irigykednek ránk, mert halandók vagyunk.
794
01:30:50,029 --> 01:30:52,949
Mert bármelyik pillanat lehet az utolsó.
795
01:30:53,240 --> 01:30:56,535
Minden szebb
mert el vagyunk ítélve.
796
01:30:57,787 --> 01:31:00,706
Soha nem leszel kedvesebb
mint most.
797
01:31:05,002 --> 01:31:06,754
Soha többé nem leszünk itt.
798
01:31:16,263 --> 01:31:18,265
Azt hittem, hogy egy hülye vadállat vagy.
799
01:31:21,852 --> 01:31:23,854
Megbocsáthattam volna egy buta állatnak.
800
01:31:46,002 --> 01:31:47,336
Tedd meg.
801
01:31:53,884 --> 01:31:55,344
Semmi sem könnyebb.
802
01:31:55,594 --> 01:31:56,846
nem félsz?
803
01:31:59,098 --> 01:32:03,686
Mindenki meghal. Ma vagy 50 éve
mostantól fogva. Mit számít ez?
804
01:32:08,482 --> 01:32:10,276
Tedd meg.
805
01:32:11,861 --> 01:32:14,030
Még több embert ölsz meg, ha nem öllek meg.
806
01:32:14,196 --> 01:32:15,781
Sok.
807
01:33:29,605 --> 01:33:31,107
Uram, van…
808
01:33:45,955 --> 01:33:49,750
Mondd meg a férfiaknak, hogy kezdjék meg a hajó berakodását.
Haza megyünk.
809
01:33:53,712 --> 01:33:55,464
Gyűjtsd össze az üzleteket.
810
01:34:00,469 --> 01:34:02,888
Agamemnon büszke ember.
811
01:34:03,973 --> 01:34:06,392
De ő tudja
amikor hibázott.
812
01:34:06,559 --> 01:34:08,811
A férfi küld téged
hogy bocsánatot kérjen?
813
01:34:10,938 --> 01:34:13,649
Mit csinálsz lenyűgözve
annak a király disznójának?
814
01:34:14,650 --> 01:34:16,944
A világ egyszerűnek tűnik számodra,
barátom…
815
01:34:17,111 --> 01:34:20,614
…de amikor király vagy,
nagyon kevés választás egyszerű.
816
01:34:22,616 --> 01:34:25,452
Ithaca nem engedhet meg magának ellenséget
mint Agamemnon.
817
01:34:25,619 --> 01:34:27,288
Félnünk kell tőle?
818
01:34:27,454 --> 01:34:32,334
Nem félsz senkitől.
Ez a te problémád. A félelem hasznos.
819
01:34:35,504 --> 01:34:37,006
Szükségünk van rád.
820
01:34:37,214 --> 01:34:39,008
Görögországnak szüksége van rád.
821
01:34:39,758 --> 01:34:42,511
Görögország jól kijött a születésem előtt.
822
01:34:42,678 --> 01:34:44,930
Görögország Görögország lesz
jóval azután, hogy meghaltam.
823
01:34:45,222 --> 01:34:49,643
Nem a földről beszélek.
A férfiaknak szükségük van rád.
824
01:34:53,147 --> 01:34:54,690
Maradj, Achilles.
825
01:34:55,691 --> 01:34:57,276
Erre a háborúra születtél.
826
01:35:01,363 --> 01:35:02,990
Ma a dolgok kevésbé egyszerűek.
827
01:35:04,992 --> 01:35:09,246
A nőknek van módjuk
a dolgok bonyolításáról.
828
01:35:13,000 --> 01:35:16,253
Görögország összes királya közül
Téged tisztellek a legjobban.
829
01:35:16,420 --> 01:35:18,505
De ebben a háborúban te szolga vagy.
830
01:35:18,672 --> 01:35:21,800
Néha szolgálni kell
hogy vezessenek.
831
01:35:23,302 --> 01:35:26,180
Remélem egyszer megérted.
832
01:35:31,310 --> 01:35:33,270
Haza megyünk?
833
01:35:35,606 --> 01:35:36,857
Hajnalban hajózunk.
834
01:35:37,066 --> 01:35:40,527
A görögöket lemészárolják.
Nem vitorlázhatunk csak úgy el.
835
01:35:40,694 --> 01:35:44,615
Ha harcol még mindig vágysz rá,
mindig lesz újabb háború.
836
01:35:44,782 --> 01:35:46,116
Ezek a mi honfitársaink.
837
01:35:46,283 --> 01:35:49,286
Elárulod egész Görögországot
csak hogy lássa Agamemnon bukását.
838
01:35:49,703 --> 01:35:51,538
Valakinek veszítenie kell.
839
01:35:56,961 --> 01:35:59,713
Az istenek támogatják ügyünket.
840
01:35:59,880 --> 01:36:02,967
Itt az ideje a pusztításnak
a görög hadsereg.
841
01:36:04,385 --> 01:36:06,804
A moráljuk megtépázott.
842
01:36:06,971 --> 01:36:10,140
Üsd meg őket most. Üsd meg őket erősen.
843
01:36:10,307 --> 01:36:12,142
És futni fognak.
844
01:36:17,982 --> 01:36:20,359
A Myrmidonok tegnap nem harcoltak.
845
01:36:20,526 --> 01:36:22,319
Kell, hogy legyen nézeteltérés
a görögök között.
846
01:36:22,486 --> 01:36:25,155
De ha megtámadjuk a hajóikat,
egyesítjük őket.
847
01:36:25,864 --> 01:36:27,866
Ha úgy döntenek, hogy megtámadnak minket, hagyjuk.
848
01:36:28,033 --> 01:36:30,995
A falainkat nem lehet áttörni.
Megint visszaverjük őket.
849
01:36:35,082 --> 01:36:37,584
Tegnap a görögök
alábecsült minket.
850
01:36:38,544 --> 01:36:40,671
Nem szabad viszonoznunk a szívességet.
851
01:36:54,184 --> 01:36:57,021
Magabiztos a jelentésében
ezekből az előjelekből?
852
01:36:57,187 --> 01:37:00,733
Templomának megszentségtelenítése
feldühíti Apollót.
853
01:37:00,899 --> 01:37:03,861
Az istenek megátkozták a görögöket.
854
01:37:09,241 --> 01:37:11,910
Készítsd fel a sereget.
Hajnalban támadunk.
855
01:37:29,678 --> 01:37:31,764
Még mindig fogságban vagyok?
856
01:37:34,641 --> 01:37:36,226
Te vagy a vendégem.
857
01:37:38,812 --> 01:37:41,940
Trójában a vendégek távozhatnak
amikor csak akarják.
858
01:37:42,107 --> 01:37:43,776
Akkor el kellene menned.
859
01:37:50,741 --> 01:37:52,743
Maga mögött hagyná ezt az egészet?
860
01:37:57,206 --> 01:37:58,874
Elhagynád Troyt?
861
01:40:55,592 --> 01:40:57,427
Tartsd meg azokat a barikádokat!
862
01:41:18,282 --> 01:41:20,242
Íjászok hátra.
863
01:41:29,459 --> 01:41:31,628
Akhilleusz.
864
01:41:54,985 --> 01:41:56,820
Akhilleusz.
865
01:41:59,781 --> 01:42:01,366
Jelenleg!
866
01:42:10,417 --> 01:42:11,752
Előre!
867
01:44:53,789 --> 01:44:55,373
Egy napra elég.
868
01:44:57,542 --> 01:44:59,377
Igen.
869
01:45:00,337 --> 01:45:01,838
Vissza a hajókhoz!
870
01:45:02,005 --> 01:45:04,424
Vissza a hajókhoz!
871
01:45:06,218 --> 01:45:07,969
Az unokatestvére volt.
872
01:45:12,349 --> 01:45:13,892
Trójába!
873
01:45:14,893 --> 01:45:17,771
- Vissza a városba!
- Vissza a városba!
874
01:45:17,938 --> 01:45:19,314
Trójába!
875
01:45:19,606 --> 01:45:21,233
Vissza a városba!
876
01:45:21,399 --> 01:45:23,568
Ma mentünk hazahajózni.
877
01:45:26,404 --> 01:45:29,074
Szerintem most senki sem vitorlázik haza.
878
01:45:47,425 --> 01:45:49,386
Akhilleusz.
879
01:46:03,650 --> 01:46:05,527
Megszegted a parancsomat.
880
01:46:05,694 --> 01:46:08,029
Nem, uram. Hiba történt.
881
01:46:08,196 --> 01:46:10,740
Megparancsoltam a Myrmidonoknak, hogy álljanak le.
882
01:46:10,907 --> 01:46:13,034
Te vezetted őket harcba.
883
01:46:16,204 --> 01:46:20,250
Nem én vezettem őket, uram.
Azt hittük, igen.
884
01:46:27,883 --> 01:46:30,051
Hol van Patroclus?
885
01:46:31,219 --> 01:46:32,929
Patroclus!
886
01:46:33,096 --> 01:46:35,348
Azt hittük, te vagy, uram.
887
01:46:37,058 --> 01:46:41,855
Ő viselte a páncélodat, a pajzsodat,
a te tepertőd, a sisakod.
888
01:46:42,022 --> 01:46:43,815
Még úgy is mozgott, mint te.
889
01:46:44,274 --> 01:46:46,359
hol van?
890
01:46:50,280 --> 01:46:52,198
- Hol?
- Meghalt, uram.
891
01:46:55,827 --> 01:46:57,287
Hector elvágta a torkát.
892
01:47:04,502 --> 01:47:06,963
Ne tedd! Ne tedd!
893
01:47:36,743 --> 01:47:38,495
hova viszel?
894
01:47:44,334 --> 01:47:46,294
Emlékszel, hogyan juthatsz el ide?
895
01:47:46,836 --> 01:47:48,505
Igen.
896
01:47:56,012 --> 01:47:58,890
Amikor legközelebb idejössz,
kövesse az alagutat.
897
01:47:59,057 --> 01:48:01,935
Nincsenek kanyarok, így nem lehet eltévedni.
Csak sétálj tovább.
898
01:48:02,435 --> 01:48:04,604
Amikor a végére érsz,
a folyó mellett leszel.
899
01:48:04,813 --> 01:48:07,691
Kövesd a folyót, amíg meg nem éred
az Ida-hegyre.
900
01:48:07,857 --> 01:48:09,526
Miért mondod ezt nekem?
901
01:48:15,281 --> 01:48:17,367
- Ha meghalok…
- Nem.
902
01:48:17,534 --> 01:48:20,161
…nem tudom meddig
a város állni fog.
903
01:48:20,328 --> 01:48:23,039
Ha a görögök bejutnak a falak közé,
vége.
904
01:48:23,206 --> 01:48:26,584
Megölnek minden férfit,
dobd le a babákat a városfalakról.
905
01:48:26,751 --> 01:48:29,129
- Kérem.
- A nőket rabszolgának fogják venni.
906
01:48:29,295 --> 01:48:33,174
- Ez neked rosszabb lesz, mint meghalni.
- Miért mondasz ilyeneket?
907
01:48:34,801 --> 01:48:36,511
Mert azt akarom, hogy készen állj.
908
01:48:37,303 --> 01:48:41,474
Azt akarom, hogy megszerezd a fiunkat,
és szeretném, ha idehoznád.
909
01:48:41,725 --> 01:48:46,229
Megmentesz annyi embert, amennyit csak tudsz,
de ideérsz. És te futsz.
910
01:48:52,986 --> 01:48:54,738
Ma megöltem egy fiút.
911
01:48:56,656 --> 01:48:58,324
És fiatal volt.
912
01:48:59,492 --> 01:49:01,327
Túl fiatal volt.
913
01:49:30,940 --> 01:49:33,610
Az a fiú most mentette meg nekünk ezt a háborút.
914
01:51:07,370 --> 01:51:09,539
- Eudorus.
- Uram.
915
01:51:09,706 --> 01:51:11,457
Szükségem van a páncélomra.
916
01:52:12,393 --> 01:52:13,978
Nem.
917
01:52:15,355 --> 01:52:16,606
Ne menj!
918
01:52:17,440 --> 01:52:19,484
Kötél!
919
01:52:19,651 --> 01:52:22,028
Hector az unokatestvérem. Jó ember.
920
01:52:22,195 --> 01:52:25,365
Ne harcolj vele. Kérlek, ne harcolj vele.
921
01:52:25,782 --> 01:52:27,700
Kérem.
922
01:52:33,790 --> 01:52:35,541
Ha!
923
01:53:22,380 --> 01:53:23,715
Nem.
924
01:53:49,866 --> 01:53:51,868
Hector!
925
01:53:58,082 --> 01:53:59,751
Hector!
926
01:54:07,675 --> 01:54:09,635
Hector!
927
01:54:14,640 --> 01:54:16,142
Hector!
928
01:54:19,937 --> 01:54:21,898
Apa…
929
01:54:22,065 --> 01:54:24,442
…bocsáss meg minden sértésért.
930
01:54:26,194 --> 01:54:28,446
A tőlem telhető legjobban szolgáltalak.
931
01:54:29,113 --> 01:54:30,782
Hector!
932
01:54:35,078 --> 01:54:37,372
Az istenek legyenek veled.
933
01:54:41,834 --> 01:54:43,378
Hector.
934
01:54:45,797 --> 01:54:49,133
Egyetlen apának sem volt jobb fia.
935
01:54:55,807 --> 01:54:57,392
Hector!
936
01:54:59,268 --> 01:55:00,853
Apolló óv téged, hercegem.
937
01:55:08,152 --> 01:55:09,529
Te vagy a legjobb ember, akit ismerek.
938
01:55:15,868 --> 01:55:17,745
Te Trója hercege vagy.
939
01:55:18,496 --> 01:55:19,956
Tudom, hogy büszkévé teszel.
940
01:55:27,755 --> 01:55:30,425
Hector!
941
01:55:47,442 --> 01:55:49,527
Emlékezz, mit mondtam neked.
942
01:55:50,403 --> 01:55:53,406
Nem kell menned. Te nem.
943
01:55:53,656 --> 01:55:55,366
Emlékszel, mit mondtam neked.
944
01:56:13,885 --> 01:56:16,137
Hector!
945
01:56:31,819 --> 01:56:34,405
Hector!
946
01:57:48,896 --> 01:57:51,566
Álmomban láttam ezt a pillanatot.
947
01:57:53,651 --> 01:57:54,902
egyezséget kötök veled.
948
01:57:55,945 --> 01:57:57,905
Az istenekkel a tanúinkként…
949
01:57:58,155 --> 01:58:02,827
…fogadjuk meg, hogy a győztes megengedi
a vesztes az összes megfelelő temetési rituálét.
950
01:58:02,994 --> 01:58:05,997
Nincsenek egyezmények
oroszlánok és emberek között.
951
01:58:14,005 --> 01:58:16,299
Most már tudod, kivel harcolsz.
952
01:58:24,807 --> 01:58:27,643
Azt hittem, te vagy az
Tegnap harcoltam.
953
01:58:27,977 --> 01:58:31,397
És bárcsak te lettél volna. De adtam
a halott fiú a megérdemelt megtiszteltetés.
954
01:58:31,606 --> 01:58:34,150
Megadtad neki a kardod becsületét.
955
01:58:34,692 --> 01:58:38,029
Ma este nem lesz szemed.
Nem lesz se füled, se nyelved.
956
01:58:38,195 --> 01:58:42,366
Vakon, süketen fogsz bolyongani az alvilágban,
és néma, és minden halott tudni fogja:
957
01:58:42,533 --> 01:58:46,245
Ez Hector, a bolond, aki gondolkodott
megölte Akhilleust.
958
01:59:28,371 --> 01:59:30,206
Ah!
959
02:00:01,862 --> 02:00:03,030
Ah!
960
02:00:35,438 --> 02:00:36,480
Ah!
961
02:00:44,405 --> 02:00:45,531
Kelj fel, Trója hercege.
962
02:00:48,451 --> 02:00:51,203
Kelj fel. Egy követ sem engedek
vedd el a dicsőségemet.
963
02:00:58,586 --> 02:01:00,755
Ah!
964
02:01:28,616 --> 02:01:30,326
Ah!
965
02:04:26,377 --> 02:04:28,045
Elvesztetted az unokatestvéredet.
966
02:04:30,047 --> 02:04:31,924
Most elvetted az enyémet.
967
02:04:35,386 --> 02:04:36,971
Mikor ér véget?
968
02:04:39,056 --> 02:04:40,557
Soha nem ér véget.
969
02:05:37,990 --> 02:05:39,575
ki vagy te?
970
02:05:39,742 --> 02:05:45,622
Elviseltem, amit senki
a földön korábban is kitartott.
971
02:05:46,290 --> 02:05:51,378
Megcsókoltam a férfi kezét
aki megölte a fiamat.
972
02:05:58,635 --> 02:06:00,304
Priam?
973
02:06:01,597 --> 02:06:02,806
Hogy kerültél ide?
974
02:06:03,057 --> 02:06:06,935
Jobban ismerem a saját hazámat
mint a görögök, azt hiszem.
975
02:06:11,482 --> 02:06:13,942
Bátor ember vagy.
976
02:06:16,987 --> 02:06:20,157
Nyárson kaphatnám a fejét
egy szempillantás alatt.
977
02:06:20,532 --> 02:06:24,328
Tényleg a halálra gondolsz
most megijeszt?
978
02:06:26,080 --> 02:06:28,665
Láttam a legidősebb fiam halálát…
979
02:06:28,832 --> 02:06:32,669
…láttam, ahogy vonszoltad a testét
a szekered mögött.
980
02:06:35,589 --> 02:06:37,758
Add vissza nekem.
981
02:06:38,842 --> 02:06:42,930
Megérdemli a méltó temetést.
Tudod ezt.
982
02:06:44,306 --> 02:06:46,517
Add őt nekem.
983
02:06:47,017 --> 02:06:48,685
Megölte az unokatestvéremet.
984
02:06:48,852 --> 02:06:50,854
Azt hitte, te vagy az.
985
02:06:53,440 --> 02:06:56,151
Hány unokatestvérét ölted meg?
986
02:06:57,694 --> 02:07:01,573
Hány fia és apa
és testvérek és férjek?
987
02:07:01,865 --> 02:07:04,368
Hányan, bátor Akhilleusz?
988
02:07:06,328 --> 02:07:08,372
Ismertem apádat.
989
02:07:09,540 --> 02:07:11,875
Idő előtt meghalt.
990
02:07:13,127 --> 02:07:18,340
De szerencséje volt, hogy nem élt eleget
hogy a fia elesik.
991
02:07:23,220 --> 02:07:25,889
Mindent elvett tőlem.
992
02:07:28,225 --> 02:07:29,893
A legidősebb fiam…
993
02:07:30,602 --> 02:07:32,229
…trónom örököse…
994
02:07:32,855 --> 02:07:34,815
…királyságom védelmezője.
995
02:07:36,817 --> 02:07:41,488
Nem tudom megváltoztatni a történteket.
Ez az istenek akarata.
996
02:07:42,739 --> 02:07:46,118
De add meg nekem ezt a kis kegyelmet.
997
02:07:48,203 --> 02:07:52,040
A fiamat attól a pillanattól kezdve szerettem
kinyitotta a szemét…
998
02:07:52,207 --> 02:07:55,377
…amíg bezártad őket.
999
02:07:57,754 --> 02:08:00,757
Hadd mossam meg a testét.
1000
02:08:02,384 --> 02:08:05,637
Hadd mondjam el az imákat.
1001
02:08:06,889 --> 02:08:11,768
Hadd tegyek két érmét a szemére
a csónakosnak.
1002
02:08:16,565 --> 02:08:18,775
Ha megengedem, hogy elmenj innen…
1003
02:08:21,111 --> 02:08:23,071
…ha megengedem, hogy elvigye…
1004
02:08:25,699 --> 02:08:27,743
… ez nem változtat semmin.
1005
02:08:29,286 --> 02:08:31,955
Reggel még mindig az ellenségem vagy.
1006
02:08:33,123 --> 02:08:36,168
Ma este még mindig az ellenségem vagy.
1007
02:08:37,211 --> 02:08:40,797
De még az ellenség is képes tiszteletet tanúsítani.
1008
02:09:00,484 --> 02:09:01,818
Csodálom a bátorságodat.
1009
02:09:09,493 --> 02:09:11,286
Találkozzunk kint egy pillanat múlva.
1010
02:09:54,121 --> 02:09:55,872
Hamarosan újra találkozunk, testvérem.
1011
02:10:14,308 --> 02:10:16,727
A fiad volt a legjobb, akivel harcoltam.
1012
02:10:19,896 --> 02:10:22,566
Hazámban a temetési játékok
12 napig tart.
1013
02:10:23,150 --> 02:10:25,068
Az én hazámban is így van.
1014
02:10:25,235 --> 02:10:27,404
Akkor a hercegé lesz az a megtiszteltetés.
1015
02:10:27,654 --> 02:10:31,074
Egyetlen görög sem támadja meg Tróját 12 napig.
1016
02:10:37,205 --> 02:10:38,582
Briseis?
1017
02:10:41,668 --> 02:10:44,046
Azt hittük, meghaltál.
1018
02:10:54,723 --> 02:10:56,058
szabad vagy.
1019
02:11:10,572 --> 02:11:12,282
Ha bántalak…
1020
02:11:14,451 --> 02:11:16,661
…nem ezt akartam.
1021
02:11:31,343 --> 02:11:32,886
Megy.
1022
02:11:33,053 --> 02:11:36,223
Senki nem állítja meg.
Megvan a szavam.
1023
02:11:36,973 --> 02:11:38,642
Gyere, lányom.
1024
02:11:46,983 --> 02:11:50,862
Te sokkal jobb király vagy, mint a másik
vezeti ezt a sereget.
1025
02:12:07,504 --> 02:12:11,967
Akhilleusz titkos egyezményt köt, és én
tisztelni kell? Micsoda árulás ez?
1026
02:12:12,134 --> 02:12:16,346
Egyesülés az ellenséges királlyal.
12 nap békét adva neki.
1027
02:12:16,513 --> 02:12:18,640
Béke! Béke!
1028
02:12:19,099 --> 02:12:21,643
A hercegük meghalt.
Seregük vezér nélküli.
1029
02:12:21,810 --> 02:12:23,645
Itt az ideje a támadásnak!
1030
02:12:23,812 --> 02:12:27,899
Még akkor is, ha Hector elment,
nincs módunk áttörni a falaikat.
1031
02:12:28,108 --> 02:12:30,819
földhöz vágom a falaikat…
1032
02:12:30,986 --> 02:12:35,699
…ha 40 000 görögbe kerül.
Figyelj, Zeusz!
1033
02:12:36,533 --> 02:12:40,954
A falaikat a földhöz vágom.
1034
02:12:53,967 --> 02:12:55,385
Ez jó.
1035
02:12:55,719 --> 02:12:57,679
A fiamnak haza.
1036
02:13:23,246 --> 02:13:24,748
Nos, Odüsszeusz.
1037
02:13:25,749 --> 02:13:30,462
Megtaláltad a módját a birkák elkészítésének
hívd meg a farkasokat vacsorára.
1038
02:13:46,102 --> 02:13:49,773
Bocsáss meg, Eudorus.
Soha nem lett volna szabad megütnem.
1039
02:13:51,066 --> 02:13:54,110
Egész életedben hűséges barát voltál.
1040
02:13:55,779 --> 02:13:58,448
Remélem soha többé nem okozok csalódást.
1041
02:13:58,782 --> 02:14:01,284
Én voltam a csalódás.
1042
02:14:02,953 --> 02:14:05,580
Keltse fel a férfiakat.
Hazaviszi őket.
1043
02:14:06,122 --> 02:14:07,958
Nem jössz velünk?
1044
02:14:08,750 --> 02:14:10,961
Meg kell vívnom a saját csatámat.
1045
02:14:11,461 --> 02:14:13,129
Hadd vonuljak melléd.
1046
02:14:13,296 --> 02:14:17,551
Nem. Nem akarom az embereinket
részese lenni ennek.
1047
02:14:23,223 --> 02:14:25,058
Ez egy gyönyörű éjszaka.
1048
02:14:25,725 --> 02:14:28,979
Menj, Eudorus.
Ez az utolsó parancs, amit neked adok.
1049
02:14:34,776 --> 02:14:37,904
Harc érted volt
életem becsülete, uram.
1050
02:15:47,724 --> 02:15:48,975
Nyisd ki a kapukat!
1051
02:16:03,490 --> 02:16:05,158
Itt.
1052
02:16:31,518 --> 02:16:33,186
Pestis.
1053
02:16:33,853 --> 02:16:36,439
Ne menj túl közel, királyom.
1054
02:16:37,023 --> 02:16:39,275
Ez az istenek akarata.
1055
02:16:39,442 --> 02:16:41,486
Meggyalázták Apolló templomát…
1056
02:16:41,695 --> 02:16:44,447
…és Apolló megszentségtelenítette a testüket.
1057
02:16:44,656 --> 02:16:48,618
Azt hitték, ide jöhetnek
és egy nap alatt kifosztják a városunkat.
1058
02:16:48,785 --> 02:16:52,622
Most nézd meg őket,
az Égei-tengeren át menekülve.
1059
02:16:56,167 --> 02:16:57,961
Mi ez?
1060
02:16:58,128 --> 02:17:00,296
Felajánlás Poszeidónnak.
1061
02:17:00,463 --> 02:17:02,966
A görögök imádkoznak
a biztonságos hazatéréshez.
1062
02:17:03,299 --> 02:17:08,179
Ez egy ajándék. El kellene fogadnunk
Poszeidón templomába.
1063
02:17:08,763 --> 02:17:10,724
- Szerintem égessük el.
- Égesd el?
1064
02:17:10,974 --> 02:17:13,101
Hercegem, ajándék az isteneknek.
1065
02:17:16,604 --> 02:17:19,107
Atyám, égesd el.
1066
02:18:16,664 --> 02:18:18,208
Nézd meg őket.
1067
02:18:19,709 --> 02:18:22,170
Azt hinné az ember, hogy a hercegük soha nem halt meg.
1068
02:18:24,339 --> 02:18:26,382
Most te vagy a herceg.
1069
02:18:27,175 --> 02:18:29,219
Legyen bátyja büszke.
1070
02:22:06,769 --> 02:22:08,521
Briseis. Hol van?
1071
02:22:08,730 --> 02:22:10,940
- Hol?
- Nem tudom.
1072
02:22:11,107 --> 02:22:12,942
Kérem. van egy fiam.
1073
02:22:13,276 --> 02:22:15,778
Akkor vigye ki Trójából.
1074
02:22:30,585 --> 02:22:31,919
Briseis!
1075
02:23:16,464 --> 02:23:19,550
Párizs! Andromache!
1076
02:23:20,968 --> 02:23:22,804
Helen. Mennünk kell.
1077
02:23:22,970 --> 02:23:24,806
- Hol?
- Megmutatom.
1078
02:23:24,972 --> 02:23:26,766
Párizs.
1079
02:23:26,933 --> 02:23:29,477
Hosszú az út. Gyors. Most mennünk kell.
1080
02:23:29,769 --> 02:23:31,270
Briseis!
1081
02:23:34,440 --> 02:23:36,192
Párizs!
1082
02:23:49,372 --> 02:23:53,668
Hadd égjen! Hadd égjen Troy!
1083
02:23:53,835 --> 02:23:57,171
Égesd el! Égesd el az egészet!
1084
02:23:57,839 --> 02:23:59,799
Burn Troy!
1085
02:24:00,216 --> 02:24:02,593
Burn Troy!
1086
02:24:03,177 --> 02:24:05,388
Hosszú az út. Gyors.
1087
02:24:09,225 --> 02:24:10,852
- Gyere.
- Maradok.
1088
02:24:11,018 --> 02:24:13,229
- Nem.
- Apám soha nem fogja elhagyni a várost.
1089
02:24:13,396 --> 02:24:14,814
Nem hagyhatom el.
1090
02:24:14,981 --> 02:24:18,484
A város halott.
Porig égetik.
1091
02:24:20,027 --> 02:24:22,196
- Mi a neved?
- Aeneas.
1092
02:24:22,363 --> 02:24:25,366
- Tudsz kardot használni?
- Igen.
1093
02:24:25,575 --> 02:24:27,577
Trója kardja.
1094
02:24:27,743 --> 02:24:31,247
Amíg egy trójai kezében van,
népünknek van jövője.
1095
02:24:31,414 --> 02:24:34,041
Védd meg őket, Aeneas.
Keress nekik új otthont.
1096
02:24:34,250 --> 02:24:35,918
- Én fogok.
- Siess.
1097
02:24:36,836 --> 02:24:39,255
Paris, Briseis nem volt a szobájában.
1098
02:24:39,422 --> 02:24:40,923
Megkeresem.
1099
02:24:43,342 --> 02:24:45,011
Megy.
1100
02:24:45,761 --> 02:24:47,430
- Veled maradok.
- Menj.
1101
02:24:47,638 --> 02:24:49,015
Kérlek, ne hagyj el.
1102
02:24:49,182 --> 02:24:51,184
- Hogy szerethetnél, ha most futnék?
- Kérem.
1103
02:24:51,350 --> 02:24:55,646
Újra együtt leszünk ezen a világon
vagy a következőt. Együtt leszünk.
1104
02:25:02,445 --> 02:25:04,071
Megy.
1105
02:25:07,658 --> 02:25:09,785
A kapuhoz!
1106
02:25:21,088 --> 02:25:23,090
Trója katonái…
1107
02:25:23,382 --> 02:25:25,635
…ti férfiak harcosok vagytok!
1108
02:25:25,801 --> 02:25:28,471
Megtiszteltetés számomra, hogy vezesselek benneteket!
1109
02:25:28,679 --> 02:25:31,474
- Igen!
- Hercegem!
1110
02:25:32,975 --> 02:25:34,977
A csónakos vár minket.
1111
02:25:35,186 --> 02:25:38,648
Azt mondom, várjunk vele még egy kicsit!
1112
02:26:00,336 --> 02:26:01,796
Párizs!
1113
02:26:02,296 --> 02:26:04,257
Párizs!
1114
02:26:40,793 --> 02:26:42,712
Nincs becsületed?
1115
02:26:43,671 --> 02:26:45,381
Nincs becsületed?
1116
02:27:17,079 --> 02:27:19,665
Túl késő az imához, papnő.
1117
02:27:27,673 --> 02:27:31,260
Majdnem elvesztettem ezt a háborút
a kis romantikája miatt.
1118
02:27:43,105 --> 02:27:47,109
Te leszel a rabszolgám Mükénében.
1119
02:27:47,318 --> 02:27:51,614
Egy trójai papnő súrolja a padlómat.
1120
02:27:53,699 --> 02:27:55,034
És éjszaka…
1121
02:28:08,631 --> 02:28:10,299
Kelj fel!
1122
02:28:13,594 --> 02:28:15,429
Tartsa őt.
1123
02:28:23,604 --> 02:28:24,939
Jöjjön velem.
1124
02:28:28,651 --> 02:28:30,152
Nem!
1125
02:28:35,491 --> 02:28:38,661
Párizs!
1126
02:28:41,997 --> 02:28:43,165
Nem!
1127
02:28:53,884 --> 02:28:56,887
Stop! Kérem!
1128
02:29:02,435 --> 02:29:04,687
Párizs! Ne tedd!
1129
02:29:30,713 --> 02:29:32,047
Minden rendben.
1130
02:29:32,715 --> 02:29:34,633
Minden rendben.
1131
02:29:49,982 --> 02:29:51,942
Békét adtál…
1132
02:29:53,736 --> 02:29:55,821
…egy egész háború alatt.
1133
02:30:01,202 --> 02:30:02,745
Briseis, gyere.
1134
02:30:02,995 --> 02:30:04,455
Megy.
1135
02:30:05,539 --> 02:30:06,749
Muszáj.
1136
02:30:07,333 --> 02:30:08,751
Nem.
1137
02:30:09,168 --> 02:30:10,836
Troy esik.
1138
02:30:11,420 --> 02:30:13,255
Megy.
1139
02:30:16,717 --> 02:30:19,970
Mennünk kell. Tudom a kiutat.
1140
02:30:24,225 --> 02:30:25,559
Minden rendben.
1141
02:30:28,062 --> 02:30:29,772
Megy.
1142
02:30:34,860 --> 02:30:37,279
Briseis, gyere.
1143
02:30:37,446 --> 02:30:39,281
Megy.
1144
02:32:08,954 --> 02:32:10,581
Találj békét…
1145
02:32:11,540 --> 02:32:13,042
…a bátyám.
1146
02:32:25,888 --> 02:32:30,392
Ha valaha is elmondják a történetemet, hadd mondják el…
1147
02:32:30,643 --> 02:32:33,145
…óriásokkal sétáltam.
1148
02:32:33,812 --> 02:32:37,232
Az emberek úgy kelnek fel és hullanak, mint az őszi búza…
1149
02:32:37,483 --> 02:32:40,027
…de ezek a nevek soha nem halnak meg.
1150
02:32:41,987 --> 02:32:45,574
Mondják, hogy éltem
Hektor idejében…
1151
02:32:45,741 --> 02:32:47,910
…lovak szelídítője.
1152
02:32:48,327 --> 02:32:50,245
Mondják…
1153
02:32:50,412 --> 02:32:54,083
…Achilles idejében éltem.